1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,600 --> 00:00:37,600 Πρέπει να πιέσεις για να επιβιώσεις. 4 00:00:39,540 --> 00:00:42,540 Χτυπήστε τους άλλους για να ασφαλίσετε τη θέση σας. 5 00:00:44,570 --> 00:00:47,570 Από τις εξετάσεις μέχρι την απόκτηση δουλειάς... 6 00:00:48,450 --> 00:00:51,450 μετά σκραμπλ για προαγωγές. 7 00:00:51,610 --> 00:00:54,550 Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις. 8 00:00:54,550 --> 00:00:57,550 Συζητάμε με τον Seiya Ichijo, διευθυντής του La Mare Au Diable... 9 00:00:59,660 --> 00:01:02,620 το Βραβείο Αξίας του Προέδρου. 10 00:01:02,630 --> 00:01:05,630 Ο νεότερος όλων των εποχών. 11 00:01:07,630 --> 00:01:10,630 Περπάτησες το τεντωμένο σκοινί και επιβίωσες. 12 00:01:12,070 --> 00:01:15,070 Ο Πρόεδρος είναι ευχαριστημένος. 13 00:01:15,240 --> 00:01:18,240 Η τιμή δεν αξίζει. Αλλά ευχαριστώ. 14 00:01:18,640 --> 00:01:19,710 Θα προσπαθήσω να ανταποκριθώ... 15 00:01:19,710 --> 00:01:22,710 Υπήρχε ακόμη ένα. 16 00:01:23,580 --> 00:01:26,580 Ο άνθρωπος που πέρασε από τη γέφυρα. 17 00:01:27,580 --> 00:01:30,580 Αυτό για το οποίο μιλάς έχει πάλι έπεσε στα χρέη... 18 00:01:32,420 --> 00:01:35,420 και επέστρεψε στη σκληρή εργασία για η Υπόγεια Αυτοκρατορία. 19 00:01:37,660 --> 00:01:40,660 Kaiji Ito, ήταν; 20 00:01:41,660 --> 00:01:44,660 Ήταν ένας πολύ ενδιαφέρων κύριος. 21 00:02:01,520 --> 00:02:04,520 Πρέπει να πιέσεις για να επιβιώσεις. 22 00:02:09,560 --> 00:02:12,560 Κι εσύ το ίδιο. 23 00:02:29,650 --> 00:02:31,550 Πήρε ένα γουρούνι. 24 00:02:31,550 --> 00:02:34,550 Ο γιος της σκύλας! 25 00:02:37,650 --> 00:02:40,650 Δεν πίστευα ότι θα έριχνα ζάρια μαζί σου ξανά. 26 00:02:41,590 --> 00:02:44,590 Δεν άντεξες ούτε έναν ολόκληρο χρόνο πάνω από το έδαφος. 27 00:02:47,700 --> 00:02:50,700 Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά εδώ, Kaiji. 28 00:02:53,440 --> 00:02:55,540 Χωρίς νικητές. Ο Χάουζ το παίρνει. 29 00:02:55,540 --> 00:02:58,540 Αποκλείεται! 30 00:03:00,540 --> 00:03:02,510 Η ζωή είναι σκληρή. 31 00:03:02,510 --> 00:03:05,510 Η τύχη σε άφησε φίλε μου. 32 00:03:05,520 --> 00:03:07,620 Νιώθω άσχημα για σένα, Kaiji. 33 00:03:07,620 --> 00:03:09,590 Βιδώστε σας! 34 00:03:09,590 --> 00:03:12,590 Πάμε πάλι. Ρίχνω όλα όσα έχω. 35 00:03:14,560 --> 00:03:17,430 1 00.000 Pelica συν ρέστα. 36 00:03:17,430 --> 00:03:20,430 Έλα, ξέρεις τους κανόνες εδώ. 37 00:03:21,460 --> 00:03:22,700 Υπάρχει ένα ανώτατο όριο στοιχήματος. 38 00:03:22,700 --> 00:03:25,700 Αφήστε το να καβαλήσει. Είναι η τελευταία μου ευκαιρία. 39 00:03:28,710 --> 00:03:31,710 Κακή συνήθεια. Υπερθέρμανση. 40 00:03:32,640 --> 00:03:35,640 Ευτυχώς που είμαι το σπίτι. Είμαι καλοπροαίρετος και μεγαλόψυχος. 41 00:03:39,450 --> 00:03:42,450 Θα άρουμε το όριο των 1 00.000 μόνο αυτή τη φορά. 42 00:03:44,690 --> 00:03:47,690 Το είπες. 43 00:03:55,570 --> 00:03:57,600 3,6 εκατομμύρια Pelica! 44 00:03:57,600 --> 00:03:58,570 Κράτα το. 45 00:03:58,570 --> 00:04:01,570 Πάρε το στοίχημα, Οτσούκι. 46 00:04:02,510 --> 00:04:03,670 Ηλίθιοι. 47 00:04:03,670 --> 00:04:06,640 Πετώντας με αυτόν τον χαμένο; 48 00:04:06,640 --> 00:04:08,680 Θα πρέπει να στοιχηματίσετε σε μένα. 49 00:04:08,680 --> 00:04:11,680 Η λαίδη Λακ έχει καθίσει στους ώμους μου. 50 00:04:12,680 --> 00:04:15,680 Με έκανε το ξεχωριστό της κατοικίδιο! 51 00:04:27,700 --> 00:04:30,670 Τα ζάρια είναι στημένα. Ματιά! 52 00:04:30,670 --> 00:04:33,670 Νο 1, 2 ή 3. Μόλις 4, 5 και 6 δευτ. 53 00:04:35,570 --> 00:04:38,570 Πώς έγινε αυτό; Λάθος μου. Πρέπει να χρησιμοποίησα λάθος ζάρια. 54 00:04:39,680 --> 00:04:41,540 Αυτά τα έφτιαξα για επίδειξη. 55 00:04:41,540 --> 00:04:44,540 Πολύ αργά, άσχημη τσούχτρα. 56 00:04:44,580 --> 00:04:47,580 Η εξαπάτηση πληρώνει 4 προς 1! 57 00:04:51,690 --> 00:04:54,690 Ευχαριστώ που με ελευθερώσατε από τη δουλεία, Kaiji! 58 00:04:55,590 --> 00:04:57,630 Τα χρωστάω όλα σε εσάς! 59 00:04:57,630 --> 00:04:59,560 Το οφείλουμε στο υπόμνημα. 60 00:04:59,560 --> 00:05:02,200 Ποιο σημείωμα; 61 00:05:02,200 --> 00:05:05,200 Ο Miyoshi κατέγραψε τα ζάρια για 6 μήνες. 62 00:05:06,600 --> 00:05:09,600 Μια ματιά του έγινε φανερό. 63 00:05:09,640 --> 00:05:12,510 Βήξτε το! 64 00:05:12,510 --> 00:05:15,510 Βήξτε όλη τη ζύμη που μας εξαπατήσατε! 65 00:05:23,420 --> 00:05:25,650 Κίνηση! 66 00:05:25,660 --> 00:05:28,660 Με αυτό, μπορούμε να πάμε πάνω από το έδαφος. 67 00:05:29,530 --> 00:05:32,530 Θα είμαστε ελεύθεροι. 68 00:05:32,560 --> 00:05:35,560 Χρησιμοποιήστε την επιλογή σας για κίνητρο εργασίας; 69 00:05:36,530 --> 00:05:39,530 Θα ανέβεις μια μέρα στην κορυφή, αναπνέοντας τον γλυκό αέρα και τέλος! 70 00:05:43,570 --> 00:05:45,610 Σχολική εκδρομή! 71 00:05:45,610 --> 00:05:47,680 Ξέρουμε. 72 00:05:47,680 --> 00:05:50,680 Αποφασίσαμε λοιπόν να στείλουμε μόνο ένα. 73 00:05:51,550 --> 00:05:54,550 Βάζουμε όλες μας τις μάρκες πάνω του. 74 00:05:55,550 --> 00:05:58,550 Πήγαινε να το κάνεις, Kaiji! 75 00:06:25,480 --> 00:06:27,680 Κρατήστε αυτά τα 2 αντικείμενα πάνω σας. 76 00:06:27,680 --> 00:06:29,550 Καλά. 77 00:06:29,550 --> 00:06:32,550 Πρέπει να κοιμηθείτε μέχρι να φτάσετε πάνω από το έδαφος. 78 00:06:33,560 --> 00:06:36,560 κ. Κουροσάκη. 79 00:06:36,660 --> 00:06:39,660 Αυτός είναι ο άνθρωπος που ξεπέρασε τον Tonegawa; 80 00:06:41,530 --> 00:06:43,730 Ναί. 81 00:06:43,730 --> 00:06:46,600 βλέπω. 82 00:06:46,600 --> 00:06:48,500 Τυπικό μιγαδάκι. 83 00:06:48,500 --> 00:06:51,500 Μπορείτε να με ευχαριστήσετε για την απόκτησή σας Η ανάρτηση του Tonegawa. 84 00:06:53,540 --> 00:06:55,510 Ησυχία! 85 00:06:55,510 --> 00:06:58,510 Έχετε 14 ημέρες ελευθερίας. 86 00:06:59,420 --> 00:07:02,420 Και λίγο πάνω από ένα εκατομμύριο γιεν. 87 00:07:02,850 --> 00:07:05,850 Θα το μετατρέψεις σε πόσο; 88 00:07:06,590 --> 00:07:09,590 200 εκατομμύρια για να αγοράσω την ελευθερία μου και αυτό των 25 άλλων. 89 00:07:14,630 --> 00:07:17,630 Πρέπει να ονειρεύεσαι. 90 00:07:18,600 --> 00:07:21,600 Έχετε 2 εβδομάδες για να τραγουδήσετε με την καρδιά σου πάνω από το έδαφος. 91 00:07:25,740 --> 00:07:28,740 Σαν τζιτζίκι εκτός εποχής. 92 00:07:34,450 --> 00:07:37,450 θα κερδίσω. υπόσχομαι. 93 00:07:52,700 --> 00:07:55,700 KAIJI 2 94 00:08:16,630 --> 00:08:19,630 Είμαι πάνω από το έδαφος. 95 00:08:33,540 --> 00:08:36,540 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 96 00:08:46,460 --> 00:08:49,460 2 εβδομάδες για να γίνει 1 εκατομμύριο γιεν σε 200 εκατομμύρια. 97 00:08:52,660 --> 00:08:55,660 Θα μπορούσα να στοιχηματίσω επανειλημμένα σε μακρινά σουτ. Αλλά οι πιθανότητες είναι πολύ χαμηλές. 98 00:09:00,200 --> 00:09:02,200 Δεν χρειάζομαι κάτι σίγουρο. 99 00:09:02,200 --> 00:09:05,200 Αλλά τουλάχιστον κάτι με πιθανότητες 50-50. 100 00:09:08,010 --> 00:09:11,010 Αλλά τι; 101 00:09:18,050 --> 00:09:20,960 Ανάθεμα, αυτό είναι καλό! 102 00:09:20,960 --> 00:09:23,960 Όσοι θέλουν κατάλυμα έκτακτης ανάγκης θα χρειαστεί να πάρεις έναν αριθμό... 103 00:09:28,130 --> 00:09:31,130 Μην αρπάξεις! Υπάρχουν πολλά για όλους. 104 00:09:31,170 --> 00:09:34,170 Ναι, είμαι τυχερός. Έχω στέγη απόψε. 105 00:09:35,970 --> 00:09:38,970 Χαμένοι! 106 00:09:40,010 --> 00:09:43,010 Είστε όλοι εδώ γιατί είστε χαμένοι. 107 00:09:44,010 --> 00:09:46,110 Είσαι σκουπίδι! 108 00:09:46,120 --> 00:09:49,120 Κι εσύ. Αν δεν κερδίσεις, είσαι σκουπίδι! 109 00:09:50,090 --> 00:09:53,090 Φεύγω! 110 00:09:55,160 --> 00:09:58,160 Απόβρασμα. 111 00:10:00,030 --> 00:10:03,030 Tonegawa. 112 00:10:07,070 --> 00:10:10,010 Ito. 113 00:10:10,010 --> 00:10:13,010 Kaiji. 114 00:10:13,940 --> 00:10:16,140 Ένα εκατομμύριο στα 200 εκατομμύρια; 115 00:10:16,150 --> 00:10:19,150 Μην είσαι ανόητος. Ανησυχείτε για το δικό σας χρέος. 116 00:10:20,920 --> 00:10:23,920 Πώς βγήκες; Νόμιζα ότι είχες βυθιστεί τελείως. 117 00:10:36,200 --> 00:10:39,200 Δηλαδή... 118 00:10:41,570 --> 00:10:44,570 «Ο δρόμος των γενναίων ανδρών». 119 00:10:53,120 --> 00:10:56,120 Σε έχει πνίξει η νοσταλγία; 120 00:10:56,120 --> 00:10:59,120 Κοίτα, δεν το ξέχασα, ξέρεις. 121 00:10:59,960 --> 00:11:02,960 Κέρδισε τα χάλια από εμένα. 122 00:11:06,230 --> 00:11:09,230 Ανάθεμα! 123 00:11:12,000 --> 00:11:15,000 Τι θα λέγατε για ένα στοίχημα; Για χάρη του παλιού καιρού. 124 00:11:15,170 --> 00:11:18,140 Δεν σπαταλώ τα λεφτά μου ένα στοίχημα μαζί σου. 125 00:11:18,140 --> 00:11:21,140 Αν κερδίσεις, θα σου πω μια μέθοδο... 126 00:11:21,940 --> 00:11:24,940 για τη μετατροπή ενός εκατομμυρίου γεν σε 200 εκατομμύρια. 127 00:11:27,920 --> 00:11:30,920 Τι; 128 00:11:43,130 --> 00:11:46,030 Δεν είμαι πολύ καλός στο σόγκι. 129 00:11:46,040 --> 00:11:49,040 Τότε εδώ. 130 00:11:50,940 --> 00:11:53,940 Ένα μειονέκτημα. 131 00:11:57,010 --> 00:12:00,010 Σοβαρός; 132 00:12:00,050 --> 00:12:03,050 Είμαι πάντα σοβαρός. Και είμαι πολύ καλός. 133 00:12:08,020 --> 00:12:11,020 Καλά. 134 00:12:20,370 --> 00:12:23,370 Χωρίς τρέξιμο στη μέση. Είναι το ίδιο με την ήττα. 135 00:12:24,210 --> 00:12:27,210 Μου; Τρέξτε από έναν καυγά; Ποτέ. Πάω πρώτος. 136 00:12:27,380 --> 00:12:30,380 Πριν ξεκινήσουμε, έχω μερικά σημαντικά λόγια να σας μεταδώσω. 137 00:12:33,220 --> 00:12:34,280 Ε; 138 00:12:34,280 --> 00:12:37,280 Ένα... κουράγιο, δύο... κότσια, τρεις... αποφασιστικότητα. 139 00:12:40,120 --> 00:12:40,860 Πες τι; 140 00:12:40,860 --> 00:12:43,860 Όχι, αυτό είναι σημαντικό για οποιαδήποτε απόφαση στη ζωή. 141 00:12:45,530 --> 00:12:48,530 Ένα... κουράγιο, δύο... κότσια, τρεις... αποφασιστικότητα. 142 00:12:49,170 --> 00:12:52,170 Σκάσε! Βλέπω τη στρατηγική σου. Προσπαθείς να μπεις κάτω από το δέρμα μου. 143 00:12:56,870 --> 00:12:57,770 Ωραία προσπάθεια. 144 00:12:57,770 --> 00:13:00,770 Ποιος έχει τον αριθμό 98; 145 00:13:03,380 --> 00:13:06,380 Δωρεάν διαμονή; είναι πραγματικά ωραίο. 146 00:13:08,420 --> 00:13:11,420 Ζεστή κουβέρτα, θερμάστρα, ζεστό μπάνιο. 147 00:13:15,120 --> 00:13:18,120 Θα μπορούσες να παγώσεις μέχρι θανάτου έξω σε μια νύχτα σαν κι αυτή. 148 00:13:20,160 --> 00:13:23,160 Η κίνησή σου. 149 00:13:23,330 --> 00:13:26,200 Είναι ο αριθμός 98 εδώ; 150 00:13:26,200 --> 00:13:28,170 Εδώ ακριβώς! έρχομαι! 151 00:13:28,170 --> 00:13:31,170 Θα επιστρέψω αμέσως. Περίμενε εδώ. 152 00:13:31,340 --> 00:13:33,440 Με συγχωρείτε! Είμαι εδώ! 153 00:13:33,440 --> 00:13:36,440 Αυτός είμαι εγώ. 154 00:13:38,350 --> 00:13:41,350 Με συγχωρείτε. 155 00:13:43,320 --> 00:13:46,290 Tonegawa; 156 00:13:46,290 --> 00:13:49,220 Που πήγε; 157 00:13:49,230 --> 00:13:52,230 Τα λεφτά μου. Πού είναι τα λεφτά μου; 158 00:13:52,330 --> 00:13:55,330 Αυτό το κάθαρμα. Tonegawa! Πού είσαι; 159 00:14:03,240 --> 00:14:04,370 Ναι. 160 00:14:04,370 --> 00:14:06,410 Ηλίθιος όσο ποτέ. 161 00:14:06,410 --> 00:14:09,410 Πού είναι τα λεφτά μου; 162 00:14:09,410 --> 00:14:12,410 σου είπα. Η φυγή είναι η απώλεια. 163 00:14:14,320 --> 00:14:17,320 Ήξερες από τότε ότι θα σηκωνόμουν. Επιστρέψτε τα 50.000 μου! 164 00:14:20,120 --> 00:14:23,120 Οι μυστικές πληροφορίες που ανέφερα. 165 00:14:23,390 --> 00:14:26,390 Θα είμαι καλός και θα σου πω. Κοιτάξτε τον πίνακα σογκί. 166 00:14:31,170 --> 00:14:34,170 Μια πρόσκληση σε ένα ειδικό καζίνο Teiai. 167 00:14:34,340 --> 00:14:37,340 Αρπάξτε αυτό το θαύμα που αναζητάτε. 168 00:15:13,340 --> 00:15:16,340 Ούτε καν αποσύνδεση. 169 00:15:28,860 --> 00:15:31,860 Καλωσόρισμα. Είναι η πρώτη σου φορά μαζί μας, κύριε; 170 00:15:34,130 --> 00:15:37,130 Ναί. 171 00:15:38,700 --> 00:15:41,700 Με συγχωρείτε. Είναι κανονισμός. 172 00:16:00,420 --> 00:16:03,120 Αρκετά μεγάλη υπόγεια λειτουργία. 173 00:16:03,130 --> 00:16:05,530 Ελάχιστα στοιχήματα... 174 00:16:05,530 --> 00:16:06,690 50.000, 1.00.000... 175 00:16:06,700 --> 00:16:09,700 ακόμη και ένα εκατομμύριο. Αν η τύχη είναι μαζί μου, αυτό θα λειτουργήσει. 176 00:16:26,420 --> 00:16:28,480 Πατσίνκο; 177 00:16:28,480 --> 00:16:31,480 Καλωσόρισμα. 178 00:16:32,690 --> 00:16:35,690 Πρωτάρης, έτσι δεν είναι; 179 00:16:40,600 --> 00:16:43,600 Μην απομακρύνεσαι. Δεν πρόκειται να δαγκώσω. 180 00:16:43,700 --> 00:16:46,700 Μπορεί να φαίνομαι σκιερός, αλλά είμαι καλός τύπος. 181 00:16:48,700 --> 00:16:51,670 Το standard pachinko πληρώνει 4 γιεν το χτύπημα. 182 00:16:51,670 --> 00:16:52,710 Ετσι; 183 00:16:52,710 --> 00:16:55,710 Εδώ πληρώνει τα 400 γιεν μας, 100 φορές! 184 00:16:57,550 --> 00:16:59,510 Τι; 185 00:16:59,520 --> 00:17:02,520 Όλα αυτά είναι μηχανήματα 100x. 186 00:17:03,420 --> 00:17:06,420 Αλλά περιμένετε μέχρι να το δείτε αυτό. 187 00:17:39,420 --> 00:17:40,520 Τι είναι αυτό; 188 00:17:40,520 --> 00:17:43,520 Η μεγαλύτερη κλήρωση αυτού του καζίνο. 189 00:17:43,630 --> 00:17:45,560 Το 1.000x τέρας! 190 00:17:45,560 --> 00:17:48,560 1.000x? Εννοείς, κάθε μπάλα πατσίνκο αξίζει 4.000 γιεν; 191 00:17:50,470 --> 00:17:53,470 Αυτό σημαίνει... 4.000 γιεν ανά μπάλα αυτό βγαίνει; 192 00:17:54,570 --> 00:17:57,570 Επιπλέον, είναι το μοναδικό μηχάνημα στο είδος του. 193 00:17:59,640 --> 00:18:02,640 Κάτω από αυτό το πυκνό καρφί είναι ένας κλώνος 3 επιπέδων. 194 00:18:04,580 --> 00:18:07,580 Μόνο μια μπάλα χρειάζεται να βρει το δρόμο της στην τρύπα του τζάκποτ στο 3ο επίπεδο. 195 00:18:10,590 --> 00:18:13,590 Αν πετύχεις το τζάκποτ, κερδίζεις και... 196 00:18:14,590 --> 00:18:17,590 όλες οι μπάλες που έχουν χάσει οι άλλοι πελάτες. 197 00:18:18,530 --> 00:18:21,530 Ολοι; Πόσο είναι αυτό; 198 00:18:22,630 --> 00:18:25,630 Για κάθε βήμα 1.000 μπάλας... 199 00:18:27,540 --> 00:18:28,670 100 εκατομμύρια. 200 00:18:28,670 --> 00:18:31,670 Ουάου, αυτό είναι 1,1 δισεκατομμύριο γιεν. 201 00:18:31,710 --> 00:18:34,710 Και έχει γίνει πριν. Κοιτάξτε εκεί ψηλά. 202 00:18:38,610 --> 00:18:40,150 Hyodo. 203 00:18:40,150 --> 00:18:43,150 Και ο τύπος που γνώρισα υπόγεια. 204 00:18:43,620 --> 00:18:45,620 Το έκαναν. 205 00:18:45,620 --> 00:18:48,620 Αλλά αυτός ο ανθρωποφάγος «Βάλτος» είναι τσιγκούνης. 206 00:18:51,230 --> 00:18:52,660 "'Τέλμα"'; 207 00:18:52,660 --> 00:18:55,660 Επίπεδο 3! 208 00:19:02,600 --> 00:19:05,600 Πάω! Πάω! Μπες εκεί μέσα! 209 00:19:20,490 --> 00:19:23,020 Μπορώ ακόμα να το κάνω. 210 00:19:23,030 --> 00:19:26,030 Ωχ, πάει. 211 00:19:28,000 --> 00:19:30,730 Τι; 212 00:19:30,730 --> 00:19:33,730 Ξόδεψε όλη του την περιουσία και τώρα χρωστάει. 213 00:19:36,810 --> 00:19:39,810 Πόσο αξιολύπητο. 214 00:19:40,010 --> 00:19:43,010 Αυτό το ΑΤΜ θα δανείσει οποιονδήποτε κάτοχο κάρτας 10 εκατομμύριο γεν. 215 00:19:45,750 --> 00:19:47,880 10 εκατομμύρια; 216 00:19:47,880 --> 00:19:50,880 Εάν δεν μπορείτε να το επιστρέψετε, σε στέλνουν σε καταναγκαστικά έργα. 217 00:19:52,960 --> 00:19:55,960 Φοβερός. 218 00:19:56,860 --> 00:19:58,960 Έχεις αυτή την κάρτα; 219 00:19:58,960 --> 00:20:00,760 Οχι. 220 00:20:00,760 --> 00:20:03,760 Οι άνδρες άνω των 50 κάνουν κακούς εργάτες. 221 00:20:04,030 --> 00:20:07,030 Αλλά είσαι νέος και σε φόρμα. Δεν πήρες ένα; 222 00:20:10,940 --> 00:20:13,010 Όχι. 223 00:20:13,010 --> 00:20:16,010 Τότε κουβαλάς ένα αρκετά σκοτεινό παρελθόν. 224 00:20:19,750 --> 00:20:22,750 Εδώ έρχεται! 225 00:20:24,950 --> 00:20:27,950 Κλείστε τώρα και η ζημιά είναι ελάχιστη. Αλλά δεν μπορούν. 226 00:20:30,360 --> 00:20:33,360 Μόλις ξόδεψαν τόσα πολλά για αυτό... 227 00:20:34,000 --> 00:20:36,830 δεν μπορούσαν να σταματήσουν αν ήθελαν. 228 00:20:36,830 --> 00:20:37,970 Θα βουλιάξει; 229 00:20:37,970 --> 00:20:40,970 Φυσικά. 230 00:21:16,840 --> 00:21:19,840 το βλέπω. 231 00:21:22,880 --> 00:21:25,880 Πιστεύεις ότι θα το κάνει; 232 00:21:29,020 --> 00:21:32,020 Όχι. Είναι μάλλον αδύνατο. 233 00:21:33,890 --> 00:21:36,890 Λοιπόν, κοίτα εδώ. 234 00:21:37,330 --> 00:21:40,330 Περίμενα, Kaiji. 235 00:21:40,600 --> 00:21:43,600 Δεν μπορείς να κερδίσεις σε αυτό το μηχάνημα. 236 00:22:13,960 --> 00:22:16,960 Δεν πειράζει, παιδιά! 237 00:22:17,800 --> 00:22:20,800 Επιστρέψτε στην απόλαυση των παιχνιδιών σας. 238 00:22:22,940 --> 00:22:25,940 Σας ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα. 239 00:22:30,810 --> 00:22:33,810 Τι εννοείς "δεν μπορείς να κερδίσεις"; 240 00:22:34,850 --> 00:22:37,850 Κάθε μπάλα έκανε κύκλους 5 φορές πριν πέσει σε μια χαμένη τρύπα. 241 00:22:39,760 --> 00:22:41,820 Το μηχάνημα είναι εντελώς στημένο. 242 00:22:41,820 --> 00:22:43,820 Αλλά δύο έχουν κερδίσει στο παρελθόν. 243 00:22:43,830 --> 00:22:46,830 Πρόεδρος και εκτελεστικό στέλεχος της Teiai Co. Χωρίς αμφιβολία παράσταση. 244 00:22:48,800 --> 00:22:51,800 Δεν μπορείς να κερδίσεις με κανονικό παιχνίδι. 245 00:22:51,870 --> 00:22:54,870 Ναί! Ακριβώς! 246 00:22:55,940 --> 00:22:58,840 Αλλά λέτε ότι υπάρχει μέθοδος. 247 00:22:58,840 --> 00:23:01,840 Αν μπορείς να ανατρέψεις τον έλεγχο του σπιτιού. 248 00:23:03,910 --> 00:23:06,910 Εσύ είσαι ο ένας! Έλα μαζί μου! 249 00:23:32,740 --> 00:23:35,740 ""Οκτώβρης"" 250 00:23:45,790 --> 00:23:48,790 Περίμενε μέχρι να το δεις αυτό. 251 00:23:55,900 --> 00:23:56,960 Λοιπόν; 252 00:23:56,970 --> 00:23:58,800 Το έφτιαξες; 253 00:23:58,800 --> 00:24:01,800 Ναι, μου κόστισε και μια περιουσία. 254 00:24:03,000 --> 00:24:06,000 Είμαι σοβαρός - νεκρός σοβαρός για να κερδίσουμε αυτό το παιχνίδι. 255 00:24:12,510 --> 00:24:15,280 Η οικογένειά μου. 256 00:24:15,280 --> 00:24:18,280 Η κόρη μου Mikoko. Όμορφο, ε; 257 00:24:20,290 --> 00:24:23,290 Κάποτε ήμουν επιστάτης για μια μεγάλη κατασκευαστική εταιρεία. 258 00:24:25,060 --> 00:24:28,060 Αλλά απολύθηκα κατά τη διάρκεια της μακράς ύφεσης. 259 00:24:28,300 --> 00:24:31,300 Η γυναίκα και το παιδί μου βαρέθηκαν και έφυγαν. 260 00:24:33,200 --> 00:24:36,200 Έγινα ο απαξιωμένος. 261 00:24:37,110 --> 00:24:39,340 Αλλά αν μπορώ να κερδίσω 1,1 δισεκατομμύριο. 262 00:24:39,340 --> 00:24:42,340 Ξέρω ότι μπορώ να πάρω πίσω την οικογένειά μου. 263 00:24:45,280 --> 00:24:47,650 Θα επιστρέψουν. 264 00:24:47,650 --> 00:24:50,650 Θα ήταν τρελοί να μην το κάνουν. 265 00:24:51,090 --> 00:24:54,090 Όλα βασίζονται στο να πετύχετε αυτό το τζάκποτ. 266 00:24:56,120 --> 00:24:59,120 Αλλά χρειάζομαι έναν συνεργάτη, έναν άνθρωπο που μπορώ να εμπιστευτώ. 267 00:24:59,930 --> 00:25:01,330 Ένας άντρας σαν εσένα. 268 00:25:01,330 --> 00:25:04,330 Θα με βοηθήσετε; Και φυσικά... 269 00:25:04,870 --> 00:25:07,870 θα πληρωθείς αδρά. 270 00:25:10,540 --> 00:25:13,540 Πώς είναι ο ήχος των 20 εκατομμυρίων; 271 00:25:17,210 --> 00:25:20,210 Εντάξει... Είμαι ο Kaiji Ito. 272 00:25:22,320 --> 00:25:24,320 Κόταρο Σακαζάκη. 273 00:25:24,320 --> 00:25:27,320 Ευχαριστώ, Kaiji! Σας ευχαριστώ! 274 00:25:32,860 --> 00:25:34,900 Υπάρχει άλλο ένα μέλος. 275 00:25:34,900 --> 00:25:37,900 Βλέπετε, χρειαζόμουν κάποιον που δουλεύει στο εσωτερικό. 276 00:25:39,000 --> 00:25:42,000 Περίμενε εδώ. 277 00:25:47,040 --> 00:25:49,140 1 3 ημέρες, απομένουν 20 ώρες. 278 00:25:49,140 --> 00:25:52,140 20 εκατομμύρια πρέπει να είναι αρκετά να σουτάρει για 200 εκατομμύρια. 279 00:26:02,860 --> 00:26:05,860 Kaiji, αυτός είναι ο Yasuda... Εννοώ... 280 00:26:06,030 --> 00:26:09,030 Το πραγματικό της όνομα είναι Hiromi Ishida. 281 00:26:16,940 --> 00:26:17,970 Ναί! 282 00:26:17,970 --> 00:26:19,110 Κέρδισες φίλε! 283 00:26:19,110 --> 00:26:21,010 Άκου, Kaiji. 284 00:26:21,010 --> 00:26:24,010 Σας το εμπιστεύομαι αυτό. 285 00:26:24,810 --> 00:26:27,810 Εξαργυρώστε το και δώστε το στην κόρη μου. 286 00:26:37,960 --> 00:26:40,960 "Εισιτήριο 1 0.000.000 γιεν" 287 00:26:47,840 --> 00:26:50,840 Η κόρη του κυρίου Ishida... βοηθάει; 288 00:26:51,910 --> 00:26:54,910 Όμορφη, έτσι δεν είναι; Σε έδεσαν τη γλώσσα, σωστά; 289 00:27:00,950 --> 00:27:03,950 Ξέρεις το ρίσκο που παίρνεις με την προδοσία του Teiai; 290 00:27:09,960 --> 00:27:12,960 Προχωρήστε. Μπορείτε να του το πείτε. 291 00:27:19,100 --> 00:27:22,100 Αυτοί οι άνθρωποι στο Teiai... 292 00:27:22,940 --> 00:27:25,070 σκότωσε τον πατέρα μου. 293 00:27:25,070 --> 00:27:28,070 Αυτή ξέρει. 294 00:27:28,880 --> 00:27:31,880 Τον έβαλαν να παίξει ένα από τα θανατηφόρα παιχνίδια τους. 295 00:27:32,910 --> 00:27:35,910 Έχασε. 296 00:27:38,090 --> 00:27:41,090 Έφυγε από το σπίτι χαρούμενος που τα χρέη του όλα θα διαγραφούνταν. 297 00:27:45,130 --> 00:27:48,130 Έπιασα δουλειά σε εκείνο το καζίνο και περίμενα. 298 00:27:52,130 --> 00:27:55,130 Για μια ευκαιρία εκδίκησης. 299 00:28:02,840 --> 00:28:05,010 Σου ραγίζει την καρδιά, έτσι δεν είναι; 300 00:28:05,010 --> 00:28:08,010 Αλλά εμείς οι τρεις μαζί θα νικήσει αυτό το μηχάνημα! 301 00:28:09,850 --> 00:28:12,850 Και κολλήστε το στο Teiai. 302 00:28:13,820 --> 00:28:14,890 Ναι. 303 00:28:14,890 --> 00:28:17,890 Μεγάλος. Ορίστε, επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 304 00:28:27,100 --> 00:28:30,100 Αυτός είσαι, Kaiji. Και εδώ είναι η Χιρόμι. 305 00:28:32,940 --> 00:28:35,940 Αυτός είμαι εγώ. Ντάπερ, ε; 306 00:28:36,880 --> 00:28:39,880 Πρώτα, μπαίνεις μόνος σου στο καζίνο. 307 00:28:41,580 --> 00:28:43,880 με άδεια χέρια. 308 00:28:43,890 --> 00:28:45,190 Καλωσόρισμα. 309 00:28:45,190 --> 00:28:48,190 Έλεγχος ασφαλείας εντάξει. 310 00:28:48,260 --> 00:28:51,260 Εν τω μεταξύ, θα φτάσω σε διαφορετική ώρα... 311 00:28:53,060 --> 00:28:55,230 και ζητήστε να παίξετε το Βάλτο. 312 00:28:55,230 --> 00:28:57,300 Θα έχω μόνο λεφτά πάνω μου. 313 00:28:57,300 --> 00:29:00,300 Οπότε, φυσικά, θα είμαι ασφαλής. 314 00:29:01,300 --> 00:29:04,140 Θα ξεκινήσω με 1 0 εκατομμύρια γιεν. 315 00:29:04,140 --> 00:29:07,140 Ας τα πάμε όλα από την αρχή με το μέγιστο 10 εκατ. 316 00:29:08,180 --> 00:29:11,180 Δεν έχει νόημα να ξεκινάς από μικρά. 317 00:29:16,120 --> 00:29:18,220 Εδώ είστε, κύριε. 318 00:29:18,220 --> 00:29:21,050 Ευχαριστώ. 319 00:29:21,060 --> 00:29:24,060 Μπύρα, παρακαλώ. 320 00:29:24,190 --> 00:29:27,190 Σίγουρα. 321 00:29:35,070 --> 00:29:38,070 Ο Kotaro Sakazaki εδώ στοιχηματίζει ό,τι έχω! 322 00:29:39,010 --> 00:29:41,140 Θα ζητωκραυγάζετε για μένα; 323 00:29:41,140 --> 00:29:44,140 Αν κερδίσω, θα λάβετε όλοι συμβουλές! Ας ταράξουμε λοιπόν το σπίτι! 324 00:29:50,250 --> 00:29:53,250 Θα προσπαθήσω να συγκεντρώσω τη μεγαλύτερη γκαλερί που μπορώ. 325 00:29:54,390 --> 00:29:56,320 Αυτό το κομμάτι είναι κρίσιμο. 326 00:29:56,320 --> 00:29:58,490 Όλα τα συστήματα πάνε. 327 00:29:58,490 --> 00:30:01,490 Η τελευταία μου ουρά! 328 00:30:08,340 --> 00:30:11,340 Είμαι επάνω. Πρέπει να μείνω ήρεμος. 329 00:30:19,750 --> 00:30:20,910 Μπύρα. 330 00:30:20,920 --> 00:30:22,480 Ορίστε. 331 00:30:22,480 --> 00:30:25,480 Ο Βάλτος έχει δύο εμπόδια. 332 00:30:25,990 --> 00:30:28,990 Πρώτο είναι το στριμμένο "Δάσος των Νυχιών"... 333 00:30:29,360 --> 00:30:32,360 σχεδιασμένο να παραμορφώνει την κατεύθυνση της μπάλας. 334 00:30:33,390 --> 00:30:35,330 «Το δάσος των νυχιών»; 335 00:30:35,330 --> 00:30:37,530 Ένα δάσος που καταπίνει ταξιδιώτες. 336 00:30:37,530 --> 00:30:40,530 Και από το οποίο ξεφεύγουν ελάχιστοι. 337 00:30:42,270 --> 00:30:45,270 Αυτή είναι η ρύθμιση C. 338 00:30:47,240 --> 00:30:50,240 Χρησιμοποιείται τις περισσότερες μέρες. Πολύ λίγες μπάλες περνούν. 339 00:30:52,250 --> 00:30:55,250 Αλλά μια φορά το μήνα, πηγαίνουν με τη ρύθμιση Α. 340 00:31:13,430 --> 00:31:16,430 Παρακολουθήστε. 341 00:31:26,210 --> 00:31:29,210 Σαν σιφόνι, αυτή η ρύθμιση Α είναι. 342 00:31:32,450 --> 00:31:34,290 Βλέπω; 343 00:31:34,290 --> 00:31:37,290 Αλλά πρέπει ακόμα να ξέρεις ποια μέρα θα χρησιμοποιηθεί. 344 00:31:37,430 --> 00:31:40,430 Δικαίωμα. Αυτός είναι ο λόγος που ο Χιρόμι το έκρυψε αυτό εκτός τόπου. 345 00:31:43,330 --> 00:31:45,470 Το ανεκτίμητο πρόγραμμα ρυθμίσεων. 346 00:31:45,470 --> 00:31:48,470 Η ρύθμιση Α είναι προγραμματισμένη για μεθαύριο. 347 00:31:50,240 --> 00:31:53,240 Είναι η μόνη δυνατή μέρα για θαύματα. 348 00:32:00,420 --> 00:32:03,380 Μόλις ξεκίνησε αλλά κοίτα! 349 00:32:03,380 --> 00:32:06,380 Τα σημερινά νύχια είναι χαλαρά! 350 00:32:07,220 --> 00:32:08,890 Μέχρι στιγμής, πάει όπως είχε προγραμματιστεί. 351 00:32:08,890 --> 00:32:10,290 Το πρώτο εμπόδιο ξεπεράστηκε. 352 00:32:10,290 --> 00:32:13,290 Μετά το πρώτο εμπόδιο έρχεται η μεγαλύτερη πρόκληση. 353 00:32:14,330 --> 00:32:15,900 Με αυτό το Clune 3 σταδίων... 354 00:32:15,900 --> 00:32:18,900 το πάνω έχει 3 τρύπες, ένας νικητής. 355 00:32:19,330 --> 00:32:21,300 Ο δεύτερος, ένας νικητής ανάμεσα σε 4. 356 00:32:21,300 --> 00:32:24,300 Το τρίτο, ένας στους 5. 357 00:32:24,310 --> 00:32:27,070 Οι πιθανότητες να περάσει; 358 00:32:27,080 --> 00:32:30,080 3 x 4 x 5 ή 60 έως 1 . 359 00:32:31,350 --> 00:32:34,350 Αλλά δεν λειτουργεί σύμφωνα με τις πιθανότητες. 360 00:32:35,320 --> 00:32:38,320 Κανονικά, το 1 00% των μπάλων πάνε αντίο. 361 00:32:40,460 --> 00:32:42,460 Εκτός αν... 362 00:32:42,460 --> 00:32:45,460 μπορείτε να παραμορφώσετε τις τροχιές οι μπάλες ταξιδεύουν... 363 00:33:13,350 --> 00:33:16,350 Το κόλπο είναι... 364 00:33:22,330 --> 00:33:24,400 αυτό. 365 00:33:24,400 --> 00:33:27,400 Ένας μαγνήτης; Αυτό είναι πολύ προφανές! 366 00:33:29,340 --> 00:33:32,340 ξερω! 367 00:33:33,270 --> 00:33:35,240 Όχι όμως αυτό. 368 00:33:35,240 --> 00:33:38,240 Βλέπω; 369 00:33:38,410 --> 00:33:41,310 Κρυμμένο σε ένα κουτάκι μπύρας. 370 00:33:41,320 --> 00:33:44,320 Το κουτί μεταδίδεται από τη Χιρόμι, που δεν περνάει από την ασφάλεια... 371 00:33:47,390 --> 00:33:49,490 σε σένα... και μετά σε μένα. 372 00:33:49,490 --> 00:33:52,490 Μαγνήτης σε κουτάκι! Ή... η στρατηγική Magneto Brew! 373 00:33:57,000 --> 00:34:00,000 Μπορεί αυτό το απλό σχέδιο να λειτουργήσει πραγματικά; 374 00:34:01,370 --> 00:34:03,370 Ναί! 375 00:34:03,370 --> 00:34:06,370 Κράτα αυτό! 376 00:34:13,380 --> 00:34:16,380 Κάθαρμα! 377 00:34:28,330 --> 00:34:31,330 Δεν υποψιάζονται. 378 00:34:42,280 --> 00:34:45,280 Επιτέλους το τρίτο επίπεδο! 379 00:34:48,220 --> 00:34:50,380 Έλα μωρό μου. 380 00:34:50,380 --> 00:34:52,390 Ερχομαι. 381 00:34:52,390 --> 00:34:55,390 Λειτουργεί; Έλα, μπες μέσα. 382 00:34:58,330 --> 00:35:01,330 Ερχομαι. 383 00:35:13,470 --> 00:35:16,470 Εντάξει, τα τελευταία μου 10 εκατομμύρια. 384 00:35:23,420 --> 00:35:26,420 Σήμερα, ζω ή πεθαίνω μαζί του! 385 00:35:30,290 --> 00:35:33,290 Δεν μπορώ να χάσω. Δεν υπάρχει περίπτωση να χάσω. 386 00:35:35,330 --> 00:35:38,330 Μετά την εξόφληση της διατροφής και των σχολικών τελών... 387 00:35:40,230 --> 00:35:43,230 αυτά τα 20 εκατομμύρια είναι η ζωή μου. 388 00:36:00,490 --> 00:36:03,490 Φέρτε μου πίσω τη ζεστασιά της οικογένειας, το ήσυχο αστείο γύρω από το τραπέζι. 389 00:36:07,260 --> 00:36:10,260 Φέρτε πίσω την παλιά καλή ζωή που είχα. 390 00:36:13,500 --> 00:36:16,500 Παρακαλώ. Παρακαλώ! 391 00:36:18,270 --> 00:36:21,270 σε παρακαλώ. σε παρακαλώ! 392 00:36:22,280 --> 00:36:25,280 Αυτή θα μπορούσε να είναι η τελευταία του βολή. Πάω! 393 00:36:25,980 --> 00:36:28,980 Μπες εκεί μέσα! 394 00:36:40,760 --> 00:36:43,760 Ναί!! 395 00:36:49,800 --> 00:36:52,670 Όχι. 396 00:36:52,670 --> 00:36:55,670 Δεν υπάρχει τρόπος. 397 00:36:55,710 --> 00:36:58,710 Δεν μπορεί να είναι. 398 00:37:03,520 --> 00:37:06,520 Κύριος! 399 00:37:10,520 --> 00:37:11,790 Είστε καλά, κύριε; 400 00:37:11,790 --> 00:37:14,760 Είστε καλά, κύριε; 401 00:37:14,760 --> 00:37:17,760 Έχεις ακόμα μία μπάλα. Μην τα παρατάς ακόμα. 402 00:37:22,570 --> 00:37:25,570 Είμαι κάτω στα 860.000 γιεν. τελείωσε. 403 00:37:40,550 --> 00:37:43,550 Όχι. Μην το σηκώσεις. 404 00:37:43,560 --> 00:37:46,560 Ή η συναυλία τελείωσε. Καταστροφή. 405 00:37:53,600 --> 00:37:55,640 Ω Θεέ μου. 406 00:37:55,640 --> 00:37:57,740 Τι συμβαίνει με αυτή την μπύρα; 407 00:37:57,740 --> 00:38:00,010 Τίποτα. 408 00:38:00,010 --> 00:38:03,010 Για να προφυλαχτούμε από προσπάθειες να ανατρέψτε τις μηχανές μας... 409 00:38:05,910 --> 00:38:08,910 χρησιμοποιούμε τυχαία μπάλες από χάλυβα και ορείχαλκο. 410 00:38:10,790 --> 00:38:12,890 Και λοιπόν; 411 00:38:12,890 --> 00:38:15,890 Ορείχαλκος; 412 00:38:30,870 --> 00:38:33,870 Αποκλείεται. 413 00:38:37,980 --> 00:38:40,980 Όπως υποψιάζεστε... 414 00:38:41,980 --> 00:38:44,980 Η κυρία Ishida σας πρόδωσε. 415 00:38:49,860 --> 00:38:51,860 Αλλά γιατί; 416 00:38:51,860 --> 00:38:54,860 Επειδή. 417 00:38:58,800 --> 00:39:01,800 Δεν μπορεί να βοηθηθεί. 418 00:39:01,840 --> 00:39:04,840 «Δεν μπορείς να σε βοηθήσεις;» 419 00:39:04,970 --> 00:39:07,970 Μόλις τα έχασα όλα! 420 00:39:10,980 --> 00:39:13,980 Αυτά τα χρήματα ήταν η ελπίδα μου, το μέλλον μου! Το θέλω πίσω! 421 00:39:16,980 --> 00:39:19,980 Επιστρέψτε το σε μένα! 422 00:39:21,720 --> 00:39:24,720 Παρακαλώ. σε παρακαλώ. 423 00:39:24,930 --> 00:39:27,790 Δώστε μου πίσω τα χρήματά μου. 424 00:39:27,800 --> 00:39:30,800 Οι ηττημένοι χάνουν τα πάντα. 425 00:39:30,800 --> 00:39:33,800 Έτσι γίνεται. 426 00:39:33,800 --> 00:39:36,800 Ακόμα... πολέμησες γενναία. 427 00:39:38,910 --> 00:39:41,910 Σκέφτομαι να σου δώσω άλλη μια ευκαιρία. 428 00:39:43,910 --> 00:39:45,710 Είσθε; 429 00:39:45,710 --> 00:39:47,880 Σε άλλο παιχνίδι. 430 00:39:47,880 --> 00:39:50,880 Και αν τα καταφέρεις... 431 00:39:51,920 --> 00:39:53,890 30 εκατομμύρια γιεν. 432 00:39:53,890 --> 00:39:56,720 30 εκατομμύρια; 433 00:39:56,720 --> 00:39:59,720 Είμαι μέσα. Θα κάνω τα πάντα! 434 00:39:59,860 --> 00:40:00,760 Μην το κάνετε! 435 00:40:00,760 --> 00:40:03,760 Kaiji Ito! 436 00:40:08,900 --> 00:40:11,900 Περίμενα πολύ καιρό να σε γνωρίσω. 437 00:40:12,970 --> 00:40:15,010 Μα γιατί είσαι εδώ; 438 00:40:15,010 --> 00:40:18,010 Για να σώσεις τους underground φίλους σου; 439 00:40:18,850 --> 00:40:21,850 Χα! Δεν νομίζω ότι είσαι τέτοιος τύπος ανθρώπου. 440 00:40:23,850 --> 00:40:24,980 Τι εννοείς; 441 00:40:24,990 --> 00:40:27,990 Ο Χιρόμι πρόδωσε αυτόν τον άντρα για χρήματα. 442 00:40:28,990 --> 00:40:31,990 Ο πατέρας της άφησε πάρα πολλά χρέη. 443 00:40:34,730 --> 00:40:37,730 Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 444 00:40:38,900 --> 00:40:41,900 Κάτι της κρύβεις. 445 00:40:48,780 --> 00:40:51,780 Ήμουν με τον κ. Ishida σε εκείνη τη χαλύβδινη γέφυρα. 446 00:40:56,920 --> 00:40:59,920 Με τον πατέρα σου. 447 00:41:04,830 --> 00:41:07,830 ξέρω. 448 00:41:09,830 --> 00:41:12,830 Δεν μπόρεσα να τον σώσω. Τον άφησα να πεθάνει. 449 00:41:15,940 --> 00:41:18,940 Για αυτό, λυπάμαι πραγματικά. 450 00:41:18,940 --> 00:41:21,940 Όμως ο θάνατός του και οι θάνατοι των άλλων... 451 00:41:23,880 --> 00:41:25,910 με οδήγησε να νικήσω τον Teiai. 452 00:41:25,910 --> 00:41:28,910 Και θα το ξανακάνω για να σωθούν αυτά που βρίσκονται υπόγεια. 453 00:41:30,950 --> 00:41:33,950 Όχι, όχι, όχι! Εντελώς λάθος! 454 00:41:35,390 --> 00:41:38,390 Αυτός που σκότωσε την Ishida ήσουν εσύ. 455 00:41:39,790 --> 00:41:42,790 Έκανες αυτούς που έπεσαν το εφαλτήριο σου. 456 00:41:43,830 --> 00:41:45,900 Έτσι επιβίωσες! 457 00:41:45,900 --> 00:41:48,900 Όχι, κάνει λάθος! 458 00:41:56,780 --> 00:41:59,780 Αντιμετώπισέ το, πολέμησες για τον εαυτό σου. 459 00:42:01,750 --> 00:42:04,750 Πολέμησες για τη ζωή σου! 460 00:42:13,930 --> 00:42:16,930 Και θα τους το ξανακάνεις. 461 00:42:17,730 --> 00:42:18,830 υπόσχομαι. 462 00:42:18,830 --> 00:42:21,830 Όχι, δεν θα το κάνω. 463 00:42:21,870 --> 00:42:24,870 Θα περιμένω... οποιαδήποτε στιγμή. 464 00:42:59,840 --> 00:43:02,810 Είμαι πίσω. 465 00:43:02,810 --> 00:43:05,810 Γεια, κέρδισα. 466 00:43:07,850 --> 00:43:09,850 Εδώ. 467 00:43:09,850 --> 00:43:12,720 Στο κανονικό pachinko; 468 00:43:12,720 --> 00:43:15,720 Τι, δεν έμαθες τίποτα από την απερισκεψία σου; 469 00:43:16,960 --> 00:43:19,960 Κάτω τα χέρια από την αγωνιστική μου φόρμα. Κακοτυχία. 470 00:43:21,830 --> 00:43:24,830 Γεια σου! 471 00:43:27,970 --> 00:43:30,970 Μην αγγίζετε. Αυτή είναι η μπάλα pachinko μου. 472 00:43:58,970 --> 00:44:01,970 Ήξερα ότι κάτι κρύβεις. 473 00:44:01,970 --> 00:44:02,970 Πως; 474 00:44:02,970 --> 00:44:05,970 Ο καθένας θα μπορούσε να καταλάβει από το πόσο πηδηχτός είσαι. 475 00:44:09,980 --> 00:44:12,980 Αυτό είναι πραγματικά το τελευταίο από τα τελευταία χρήματα. 476 00:44:13,850 --> 00:44:16,850 2 εκατομμύρια γιεν για τον τάφο μου. Αυτό είναι εκτός ορίων ανεξάρτητα από το τι. 477 00:44:19,920 --> 00:44:22,920 Θα πρέπει να το ψάξετε από τα νεκρά μου δάχτυλα! 478 00:44:23,920 --> 00:44:26,920 Κανείς δεν το θέλει αυτό. 479 00:44:40,910 --> 00:44:43,910 Υπάρχει ακόμα τρόπος να κερδίσεις. 480 00:44:47,850 --> 00:44:50,850 Δάνεισέ μου αυτό. 481 00:44:55,920 --> 00:44:58,920 Το γεγονός ότι είσαι εδώ σημαίνει... 482 00:45:00,030 --> 00:45:03,030 θέλετε να παίξετε το Βάλτο. 483 00:45:04,800 --> 00:45:07,800 Είστε ένας πολύ τυχερός άνθρωπος... κύριε Τονεγκάουα. 484 00:45:15,780 --> 00:45:18,780 Εξήγησέ μου το. 485 00:45:20,950 --> 00:45:23,950 Γιατί είσαι τόσο τυχερός σκληρός; Πες μου! 486 00:45:31,930 --> 00:45:34,930 Έχασα 50 εκατομμύρια με το E-card παιχνίδι του Teiai. 487 00:45:35,900 --> 00:45:38,900 και έτσι λέρωσε τον Πρόεδρο Τιμή του Hyodo. 488 00:45:45,910 --> 00:45:48,770 Για να επανορθώσω... 489 00:45:48,780 --> 00:45:51,780 Έχασα τη θέση μου και όλα τα περιουσιακά μου στοιχεία. 490 00:45:56,820 --> 00:45:59,820 Αν μπορούσα να κάνω τον Kaiji να δοκιμάσει το Swamp... 491 00:46:01,860 --> 00:46:04,860 Θα μπορούσα να τακτοποιήσω τη μνησικακία μου. 492 00:46:04,930 --> 00:46:07,930 Γι' αυτό είμαι τόσο τυχερός, κύριε! 493 00:46:22,980 --> 00:46:25,910 Μετρητά αυτό για μένα. 494 00:46:25,910 --> 00:46:28,910 Είναι από το άλλο βράδυ. 495 00:46:38,790 --> 00:46:41,790 Κάντε το. 496 00:46:43,000 --> 00:46:46,000 Ελέγχω το Βάλτο. 497 00:46:46,730 --> 00:46:49,730 Δεν θα υπάρξει ποτέ νικητής... 498 00:46:49,840 --> 00:46:52,840 εκτός αν πω ότι υπάρχει. 499 00:46:57,810 --> 00:47:00,810 Απλά παρακολουθείς. 500 00:47:09,960 --> 00:47:12,960 Αυτό θα λειτουργήσει. Το ξέρω! Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα. 501 00:47:16,800 --> 00:47:19,800 Σώπα, για όνομα του Θεού! 502 00:47:30,710 --> 00:47:33,710 Όλο αυτό το σημαντικό στοιχείο. 503 00:47:34,450 --> 00:47:37,450 Αυτό το κτίριο δεν ανέβηκε πέρυσι; 504 00:47:37,750 --> 00:47:40,190 Γιατί η νέα κατασκευή; 505 00:47:40,190 --> 00:47:42,790 Ήταν γεμάτο ελαττώματα. 506 00:47:42,790 --> 00:47:45,790 Από την αρχή, οι πόρτες δεν άνοιγαν. 507 00:47:53,300 --> 00:47:56,300 Με συγχωρείτε, αλλά μπορείτε να μου πείτε περισσότερα; 508 00:47:58,770 --> 00:48:00,740 Ηλίθιος! 509 00:48:00,740 --> 00:48:03,740 Είσαι ένας απόλυτος ηλίθιος. 510 00:48:03,780 --> 00:48:06,780 Και μια ιδιοφυΐα! 511 00:48:08,250 --> 00:48:11,250 Αυτό θα λειτουργήσει, Kaiji. Πάρτε το από μένα, ήμουν επιστάτης. 512 00:48:13,550 --> 00:48:15,490 Καλά. 513 00:48:15,490 --> 00:48:18,490 Αλλά πού θα βρούμε τα χρήματα; 514 00:48:19,490 --> 00:48:21,890 Θα κοστίσει μια περιουσία για το στήσιμο. 515 00:48:21,900 --> 00:48:24,900 Και θα χρειαστούμε 2.000 από αυτές τις μπάλες που καταστρέφουν τους βάλτους. 516 00:48:35,280 --> 00:48:38,280 Απομένουν 7 ημέρες, 23 ώρες. 517 00:48:38,280 --> 00:48:41,280 Τι συμβαίνει; 518 00:48:44,320 --> 00:48:45,420 Ας το κάνουμε. 519 00:48:45,420 --> 00:48:48,420 Τι; 520 00:48:50,290 --> 00:48:53,290 θα το κάνω. 521 00:48:53,430 --> 00:48:56,430 Είναι ο μόνος τρόπος. 522 00:49:03,270 --> 00:49:05,340 Είσαι τυχερός. 523 00:49:05,340 --> 00:49:08,340 Ο ολοκαίνουργιος δρόμος Brave Men βρίσκεται σε εξέλιξη. 524 00:49:18,390 --> 00:49:21,390 Δεν είναι αυτό το κτίριο; 525 00:49:44,380 --> 00:49:47,380 Αυτό είναι το παιχνίδι. 526 00:49:53,220 --> 00:49:54,520 Πριγκίπισσα και... 527 00:49:54,520 --> 00:49:57,520 Σκλάβος; 528 00:50:04,330 --> 00:50:07,330 Σας ευχαριστούμε για την εξαιρετική υπομονή σας. 529 00:50:08,370 --> 00:50:11,370 Σας παρουσιάζουμε το κύριο αξιοθέατο του σήμερα. 530 00:50:21,250 --> 00:50:24,250 Μια φορά κι έναν καιρό, ένας βασιλιάς πήρε μια όμορφη πριγκίπισσα ως νύφη του. 531 00:50:27,650 --> 00:50:30,520 Αλλά αγαπούσε μια σκλάβα. 532 00:50:30,520 --> 00:50:33,520 Tonegawa. 533 00:50:33,530 --> 00:50:36,530 Στάθηκε τον δούλο μπροστά σε 3 πόρτες. 534 00:50:38,570 --> 00:50:41,570 Τι είναι αυτό; 535 00:50:41,640 --> 00:50:44,640 Πίσω από μια πόρτα, η όμορφη πριγκίπισσα. 536 00:50:57,580 --> 00:51:00,580 Και πίσω από τις άλλες δύο πόρτες... 537 00:51:32,490 --> 00:51:35,490 Πατήστε ένα κουμπί και την πόρτα στην πριγκίπισσα θα άνοιγε. 538 00:51:36,660 --> 00:51:39,660 Αλλά το άνοιγμα της λάθος πόρτας θα οδηγούσε... 539 00:51:41,630 --> 00:51:43,700 σε μια φρικτή μοίρα. 540 00:51:43,700 --> 00:51:46,700 Σοβαρά; 541 00:51:48,570 --> 00:51:51,570 Ας βγάλουμε λοιπόν τώρα το δικό μας γενναίος αμφισβητίας και σκλάβος. 542 00:52:02,680 --> 00:52:05,680 Αυτός είναι ο τύπος από το Βάλτο. 543 00:52:08,660 --> 00:52:10,520 Acchan. 544 00:52:10,520 --> 00:52:13,520 Καζού. 545 00:52:13,690 --> 00:52:16,690 Όταν έχασε από το Βάλτο, είπε τα εξής: 546 00:52:18,630 --> 00:52:21,630 «Προτιμώ να πεθάνω παρά να μείνω υπόγειος… 547 00:52:23,440 --> 00:52:26,440 για πάντα χώρια από την αγάπη μου». 548 00:52:26,540 --> 00:52:29,540 Θα τον φάνε ζωντανό. 549 00:52:37,650 --> 00:52:40,650 Διάλεξε τη μοίρα σου. 550 00:52:41,590 --> 00:52:44,590 Παντρευτείτε με! 551 00:52:44,620 --> 00:52:47,620 Όταν κερδίσω και ρυθμίσω το χρέος μου, μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή. 552 00:52:51,630 --> 00:52:53,630 Είμαι τόσο χαρούμενος. 553 00:52:53,630 --> 00:52:56,630 Όσο έχω εσένα, δεν χρειάζομαι χρήματα. 554 00:53:09,450 --> 00:53:12,450 Τώρα πες μου. 555 00:53:13,520 --> 00:53:16,520 Ποιος αριθμός; 556 00:53:30,500 --> 00:53:33,500 Σπρώξτε το! 557 00:53:41,620 --> 00:53:43,980 Νούμερο 1. 558 00:53:43,980 --> 00:53:46,980 σε αγαπώ. 559 00:54:06,010 --> 00:54:08,870 Τίποτα δεν αλλάζει ποτέ. 560 00:54:08,880 --> 00:54:11,880 Είναι όλοι τρελοί! 561 00:54:13,850 --> 00:54:15,910 Συγχαρητήρια. 562 00:54:15,920 --> 00:54:18,920 Μόλις κερδίσατε 3 εκατομμύρια γιεν. 563 00:54:24,790 --> 00:54:27,790 Κυρίες και κύριοι, έχουμε άλλη μια πρόκληση για εσάς απόψε. 564 00:54:35,840 --> 00:54:38,840 Kaiji, οι άνθρωποι απλά δεν κάνουν αυτού του είδους το πράγμα. Παραιτούμαι! 565 00:54:40,940 --> 00:54:43,940 Δεν πειράζει! 566 00:54:44,980 --> 00:54:47,980 θα πάω. 567 00:54:52,750 --> 00:54:55,750 Είσαι πραγματικά ένας τελείως ηλίθιος. 568 00:55:04,930 --> 00:55:07,930 Ιδού ο σκλάβος μας: Kaiji Ito! 569 00:55:16,780 --> 00:55:19,780 Και η όμορφη πριγκίπισσα μας... 570 00:55:44,740 --> 00:55:47,740 Κακιά μάγισσα! Τολμάς δείξε ξανά το πρόσωπό σου; 571 00:55:49,740 --> 00:55:52,740 Είναι το κλειδί σε αυτό το παιχνίδι; 572 00:55:52,910 --> 00:55:54,980 Ναί. 573 00:55:54,980 --> 00:55:57,980 Το περιστατικό του Βάλτου... ο θάνατος του πατέρα της. 574 00:56:02,760 --> 00:56:04,920 Έχει συνδέσμους με τον Kaiji. 575 00:56:04,920 --> 00:56:07,920 Ετοιμάσαμε κάτι άλλο. 576 00:56:12,830 --> 00:56:15,830 Τι ειρωνική ανατροπή της μοίρας! 577 00:56:17,800 --> 00:56:20,770 Πριν από δύο χρόνια, αυτός ο σκλάβος... 578 00:56:20,770 --> 00:56:23,770 έσπρωξε τον πατέρα της από μια προεξοχή 300 μέτρα ύψος... 579 00:56:25,710 --> 00:56:28,710 στέλνοντάς τον στον θάνατο. 580 00:56:28,820 --> 00:56:31,820 Δεν είναι αλήθεια. 581 00:56:31,950 --> 00:56:34,950 Αυτή η όμορφη πριγκίπισσα... 582 00:56:35,990 --> 00:56:38,990 συγχώρεσε αυτόν τον διαβολικό δούλο για τον φόνο του πατέρα της; 583 00:56:42,830 --> 00:56:45,830 Ή θα επιλέξει το vegeance; 584 00:56:46,000 --> 00:56:49,000 Και στείλε τον στα λιοντάρια. 585 00:56:54,370 --> 00:56:57,370 Αρχή. 586 00:57:09,990 --> 00:57:12,990 Θα μου πεις την αλήθεια; 587 00:57:14,960 --> 00:57:17,960 Ξέχνα το, Kaiji. Δεν είναι με το μέρος σου. 588 00:57:18,830 --> 00:57:21,830 Παρακαλώ. Δεν μπορώ να αφήσω να τελειώσουν όλα εδώ. 589 00:57:37,720 --> 00:57:40,720 Παρακαλώ. Πες μου. 590 00:57:45,760 --> 00:57:48,760 Kaiji, αριθμός 2. 591 00:57:51,970 --> 00:57:53,800 Kaiji... 2. 592 00:57:53,800 --> 00:57:56,740 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 593 00:57:56,740 --> 00:57:59,740 Kaiji! 594 00:57:59,740 --> 00:58:00,870 Funai. 595 00:58:00,870 --> 00:58:03,870 Θα είμαι στο πλευρό σου... μόνο αυτή τη φορά. 596 00:58:04,880 --> 00:58:07,880 Θυμάμαι πώς με ξεγέλασες πριν στο Espoir. 597 00:58:08,950 --> 00:58:11,720 Ξεχάστε το. 598 00:58:11,720 --> 00:58:14,720 Από τότε που στάλθηκε υπόγεια, Έχω μισήσει τον Teiai με πάθος. 599 00:58:15,920 --> 00:58:18,890 Κάνουν τη βρώμικη δουλειά τους από την αυγή μέχρι το σούρουπο. 600 00:58:18,890 --> 00:58:21,860 Τρέφονται μόνο ξηρά, άγευστα τρόφιμα. 601 00:58:21,860 --> 00:58:24,860 Κρύα ντους και γεμάτα σαν σαρδέλες. 602 00:58:25,000 --> 00:58:27,970 Είμαστε απλώς ζώα για αυτούς. 603 00:58:27,970 --> 00:58:30,040 Φλυαρείς. 604 00:58:30,040 --> 00:58:33,040 Μόνο μια φορά, θα ήθελα να δω Teiai αισθάνονται τον πόνο. 605 00:58:33,910 --> 00:58:36,910 Τα κάνω όλα αυτά γιατί εδώ είναι η ευκαιρία μας! 606 00:58:37,480 --> 00:58:39,910 Kaiji! 607 00:58:39,910 --> 00:58:41,910 Νούμερο 2. 608 00:58:41,920 --> 00:58:44,780 Τι συμβαίνει με αυτόν; 609 00:58:44,780 --> 00:58:46,250 Νούμερο 2. 610 00:58:46,250 --> 00:58:49,250 2, 2, 2, 2! 611 00:58:50,790 --> 00:58:53,790 Θα μπορούσε ο Φουνάι να λέει αλήθεια την αλήθεια; 612 00:58:55,730 --> 00:58:58,730 Kaiji... 613 00:59:05,810 --> 00:59:08,810 Νούμερο 3. 614 00:59:09,040 --> 00:59:10,980 Τι; 615 00:59:10,980 --> 00:59:13,750 Εντάξει, τότε είναι το νούμερο 1! 616 00:59:13,750 --> 00:59:13,980 Ε; 617 00:59:13,980 --> 00:59:16,980 Μην εμπιστεύεσαι αυτόν τον τύπο. Ακόμα και η προφορά του είναι ψαρίλα! 618 00:59:18,820 --> 00:59:21,820 Και με ξεγέλασε από 20 εκατομμύρια γιεν! 619 00:59:21,850 --> 00:59:24,850 Αυτό αφήνει μόνο την πόρτα νούμερο 1, Kaiji! 620 00:59:26,530 --> 00:59:28,060 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 621 00:59:28,060 --> 00:59:31,060 Πίστεψε με, φίλε, είναι 2! Νούμερο 2! 622 00:59:31,760 --> 00:59:34,760 Μην τον ακούτε! Kaiji, διάλεξε 1! 623 00:59:34,870 --> 00:59:35,900 Διάλεξε 2! 624 00:59:35,900 --> 00:59:36,870 Ενας! 625 00:59:36,870 --> 00:59:39,870 Kaiji. 626 00:59:40,770 --> 00:59:43,740 Θα το ξαναπώ. 627 00:59:43,740 --> 00:59:45,740 Είναι 3. 628 00:59:45,750 --> 00:59:46,850 1, 1, 1! 629 00:59:46,850 --> 00:59:47,850 2, 2, 2! 630 00:59:47,850 --> 00:59:48,880 Ένα, σου λέω! 631 00:59:48,880 --> 00:59:49,820 Δες εδώ! 2! 632 00:59:49,820 --> 00:59:52,820 Kaiji... ένα! 633 00:59:52,920 --> 00:59:54,720 1, 1, 1! 634 00:59:54,720 --> 00:59:56,790 Είναι 2! 635 00:59:56,790 --> 00:59:59,790 Kaiji, παρακαλώ! 636 00:59:59,960 --> 01:00:01,790 Κοίτα με! 637 01:00:01,790 --> 01:00:03,800 Ανάθεμα! 638 01:00:03,800 --> 01:00:05,930 Σκέψου, σκέψου! 639 01:00:05,930 --> 01:00:08,930 Μην το αφήνετε στην τύχη. Μπορείτε να το κάνετε αυτό να πληρώσει. 640 01:00:10,840 --> 01:00:13,810 Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας. 641 01:00:13,810 --> 01:00:16,810 Kaiji! 642 01:00:17,740 --> 01:00:20,740 Ποιο είναι το κλειδί για οποιαδήποτε απόφαση; 643 01:00:21,880 --> 01:00:24,880 Προσδιορισμός. Δικαίωμα; 644 01:00:29,790 --> 01:00:32,790 Να είστε αποφασισμένοι όταν πατάτε αυτό το κουμπί. 645 01:00:55,880 --> 01:00:58,880 1 χωρίς αποτυχία! 646 01:00:59,290 --> 01:01:02,290 2... 2! 647 01:01:19,870 --> 01:01:22,510 Όχι, όχι 3! Γιατί; 648 01:01:22,510 --> 01:01:25,510 Είσαι καταδικασμένος! 649 01:01:47,900 --> 01:01:50,900 Ναί. 650 01:01:51,900 --> 01:01:54,900 το έκανα. το έκανα. 651 01:01:55,940 --> 01:01:58,940 Το έκανε! 652 01:01:58,980 --> 01:02:01,780 Γιατί 3; 653 01:02:01,780 --> 01:02:04,780 Μην νομίζεις ότι αυτό τελείωσε, φίλε. 654 01:02:07,790 --> 01:02:10,790 Η κόλαση μόλις αρχίζει! 655 01:02:38,250 --> 01:02:40,790 Περιμένετε, να είστε ευγενικοί! Εύκολα, εύκολα, εύκολα! 656 01:02:40,790 --> 01:02:43,190 Επιτυχία! Μπράβο! 657 01:02:43,190 --> 01:02:46,190 Είδες ακριβώς μέσα από αυτήν! 658 01:02:47,360 --> 01:02:50,360 Πρέπει να σας ευχαριστήσω; 659 01:02:52,370 --> 01:02:55,370 Όχι. Μου είπαν τι να πω. 660 01:02:56,270 --> 01:02:59,270 Είπε ότι δεν θα με πιστέψεις. 661 01:03:01,370 --> 01:03:04,310 Γιατί κολλάς μαζί του; 662 01:03:04,310 --> 01:03:07,310 Ελα μαζί μου. 663 01:03:24,160 --> 01:03:27,160 Το απόλαυσα απόλυτα. 664 01:03:32,240 --> 01:03:35,240 Μια προειδοποιητική λέξη. 665 01:03:36,740 --> 01:03:39,740 Αν σκέφτεστε να πάρετε Η πρόκληση του Βάλτου... μην το κάνετε. 666 01:03:43,320 --> 01:03:46,320 Η νίκη είναι ένα πράγμα. Αν όμως χάσεις... 667 01:03:47,350 --> 01:03:50,350 μια σκληρή και καταστροφική μοίρα σας περιμένει. 668 01:03:53,190 --> 01:03:56,190 Αν παίζεις... πρέπει να κερδίσεις. 669 01:03:57,160 --> 01:04:00,160 Αν θέλεις να ζήσεις. 670 01:04:05,300 --> 01:04:08,300 Εβίβα! 671 01:04:10,280 --> 01:04:13,280 Ανάθεμα, αυτό είναι καλό! 672 01:04:14,110 --> 01:04:17,110 Τα χρήματα πάνε καλά με το σάκε. 673 01:04:17,120 --> 01:04:20,120 Σίγουρα κάνει. 674 01:04:21,290 --> 01:04:24,290 Ποιος είναι εκεί; 675 01:04:28,160 --> 01:04:31,160 Μας ακολουθήσατε; 676 01:04:32,130 --> 01:04:34,300 Τι κρατάς; Ένα όπλο; 677 01:04:34,300 --> 01:04:35,830 Νόμιζα ότι θα ερχόσουν. 678 01:04:35,840 --> 01:04:38,840 Kaiji. 679 01:04:41,240 --> 01:04:44,240 Συγχαρητήρια. Πέρασες. Θα σε κάνω σύντροφό μου. 680 01:04:47,150 --> 01:04:48,210 Πες τι; 681 01:04:48,210 --> 01:04:51,210 Με βοήθησες να βγω εκεί. 682 01:04:51,920 --> 01:04:54,920 Ένα... κουράγιο, δύο... κότσια, τρεις... αποφασιστικότητα. 683 01:04:56,320 --> 01:04:58,220 Προσδιορισμός. 684 01:04:58,220 --> 01:05:01,220 Να είστε αποφασισμένοι όταν πατάτε αυτό το κουμπί. 685 01:05:01,330 --> 01:05:04,200 Σίγουρα, αλλά ούτε ο Χιρόμι το σκέφτηκε... 686 01:05:04,200 --> 01:05:05,330 ρε, μακριά τα χέρια! 687 01:05:05,330 --> 01:05:07,300 Θέλει να δοκιμάσει το Βάλτο. 688 01:05:07,300 --> 01:05:10,300 Γι' αυτό με οδήγησε εκεί και με βοήθησε να κερδίσω κάποιο χρηματικό έπαθλο. 689 01:05:15,370 --> 01:05:18,370 Ποιος θα εμπιστευόταν ένα smarmy, σαν κι αυτόν με τα μάτια; 690 01:05:19,380 --> 01:05:21,310 Γεια σου! 691 01:05:21,310 --> 01:05:24,310 Δούλευα μέσα στο καζίνο. 692 01:05:26,390 --> 01:05:29,390 Έχω πληροφορίες. Έχουμε ήδη μια έξυπνη ασφαλής μέθοδος. 693 01:05:30,420 --> 01:05:33,420 Για να νικήσει το κλώνο, στοιχηματίζω. 694 01:05:34,330 --> 01:05:36,360 Και το δάσος των νυχιών; 695 01:05:36,360 --> 01:05:39,360 Σίγουρος. Δεν θα ξαπλώναμε 30 εκατ. χωρίς ένα. 696 01:05:40,330 --> 01:05:43,200 Είτε έτσι είτε αλλιώς... 697 01:05:43,200 --> 01:05:46,200 είναι αυτό. 698 01:05:47,270 --> 01:05:49,340 Δεν θα το χρησιμοποιούσαμε. 699 01:05:49,340 --> 01:05:51,140 Απολύτως όχι! 700 01:05:51,140 --> 01:05:52,240 Ησυχία. 701 01:05:52,240 --> 01:05:55,240 Ω όχι; Τότε επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό στον Ichijo για τη γνώμη του. 702 01:05:58,320 --> 01:05:59,280 Όχι, περίμενε! 703 01:05:59,290 --> 01:06:02,290 Σου είπα να μην είσαι τόσο τρελή. 704 01:06:02,290 --> 01:06:04,220 Αλλά ο Kaiji... 705 01:06:04,220 --> 01:06:07,220 Έχετε μια σύντομη διαδρομή, έτσι δεν είναι. 706 01:06:12,230 --> 01:06:15,230 το κάνω. 707 01:06:51,270 --> 01:06:54,270 Βοηθήστε με. 708 01:07:20,230 --> 01:07:23,230 Τι το...; 709 01:07:26,240 --> 01:07:29,240 Έχει πάρει 2 χρόνια. 710 01:07:29,240 --> 01:07:32,240 Καταπληκτικός. 711 01:07:42,350 --> 01:07:44,220 Άρα ήσουν υπόγειος. 712 01:07:44,220 --> 01:07:47,220 Είμαι ακόμα 40 εκατομμύρια χρέος. 713 01:07:47,460 --> 01:07:49,490 Γιατί είσαι στην κορυφή; 714 01:07:49,500 --> 01:07:52,500 Επειδή... 715 01:07:53,530 --> 01:07:55,570 Είμαι ταλαντούχος. 716 01:07:55,570 --> 01:07:58,570 Εξυπηρετώ καλύτερα τους σκοπούς τους εδώ πάνω. 717 01:07:59,540 --> 01:08:01,540 Ακριβώς όπως ο Φουνάι. 718 01:08:01,540 --> 01:08:04,540 Αλλά είμαι ακόμα σκλάβος Teiai. 719 01:08:14,520 --> 01:08:17,520 Ναι. 720 01:08:21,560 --> 01:08:24,400 Εσείς. 721 01:08:24,400 --> 01:08:27,400 Έφυγε από την Teiai, λέει. 722 01:08:36,310 --> 01:08:39,310 Πότε μπορώ να το πάρω; 723 01:08:39,410 --> 01:08:42,410 Από βδομάδα; Πολύ αργά. Το χρειάζομαι μεθαύριο. 724 01:08:45,450 --> 01:08:48,450 Ναι, παρακαλώ. Ρωτήστε ξανά. 725 01:08:50,320 --> 01:08:52,860 Πες μου. 726 01:08:52,860 --> 01:08:55,860 Ο ρόλος μου στο σπάσιμο του Βάλτου είναι το πιο επικριτικό από όλα. 727 01:08:57,430 --> 01:09:00,430 Δεν μπορώ να το χαλάσω. 728 01:09:00,470 --> 01:09:01,530 Καλώς ήρθες πίσω. 729 01:09:01,530 --> 01:09:02,530 Ευχαριστώ. 730 01:09:02,540 --> 01:09:05,540 Ευχαριστώ για τις υποχρεώσεις. 731 01:09:05,570 --> 01:09:08,570 Και για αυτό το βάζο. επιτέλους, ένα μέρος για να βάλετε λουλούδια. 732 01:09:10,880 --> 01:09:13,880 Κανένα πρόβλημα. 733 01:09:15,850 --> 01:09:18,850 Εντάξει, ήρθε η ώρα να εξετάσουμε τη στρατηγική μας. 734 01:09:22,760 --> 01:09:25,760 Νομίζω ότι μπορούμε να αφήσουμε τον Χιρόμι να το κάνει τώρα. Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το ανθρώπινο δυναμικό. 735 01:09:31,700 --> 01:09:34,700 Ναι. 736 01:09:38,670 --> 01:09:41,670 Καλύτερα όχι. 737 01:09:44,710 --> 01:09:47,710 Σε εξαπάτησα ήδη μια φορά, θυμάσαι; 738 01:09:47,850 --> 01:09:50,820 Ο Ichijo σε ανάγκασε. 739 01:09:50,820 --> 01:09:53,820 Υπάρχουν άλλα πράγματα που θα μπορούσα να κάνω. 740 01:09:53,820 --> 01:09:56,820 Θα χρειαστώ μέρες για να καθαρίσω αυτό το μέρος. 741 01:09:57,820 --> 01:10:00,820 Θα πάω να αγοράσω λίγο πετρέλαιο θέρμανσης. 742 01:10:09,870 --> 01:10:12,870 Ας αναθεωρήσουμε το σχέδιο "Forest of Nails". 743 01:10:23,820 --> 01:10:25,880 Αλήθεια θα έρθει; 744 01:10:25,880 --> 01:10:28,880 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 745 01:10:29,520 --> 01:10:32,520 Είναι η μόνη του επιλογή. 746 01:10:51,610 --> 01:10:54,610 Άθλιο κτίριο. 747 01:11:04,690 --> 01:11:07,460 Άνθρωποι που μετακινούνται; 748 01:11:07,460 --> 01:11:10,460 Το λέω μέρα, Μουρακάμι. Μπορείτε επίσης να πάτε σπίτι. 749 01:11:12,830 --> 01:11:15,830 Πραγματικά; Είσαι σίγουρος; 750 01:11:16,740 --> 01:11:19,740 Ναι. 751 01:11:27,750 --> 01:11:29,850 Σήμερα είναι η τελευταία μου μέρα πάνω από το έδαφος. 752 01:11:29,850 --> 01:11:32,850 Όλα θα διευθετηθούν σε λίγες ώρες. 753 01:11:32,920 --> 01:11:35,920 Τότε πάμε. 754 01:12:15,790 --> 01:12:18,790 Μοιάζει με το πραγματικά απελπισμένο έχουν συσπειρωθεί. 755 01:12:20,830 --> 01:12:23,830 Θα σε εκθέσω σε τέτοια ντροπή. 756 01:12:26,240 --> 01:12:29,240 Θα λυπηθείτε αυτή τη μέρα. 757 01:13:01,240 --> 01:13:04,110 Θυμάστε τα 40 εκατομμύρια χρέη σας; 758 01:13:04,110 --> 01:13:07,110 Αν δεν μπορείς να το ξεπληρώσεις, μετά προετοιμάστε τον εαυτό σας. 759 01:13:07,180 --> 01:13:10,180 Θα το πληρώσω... όταν πετύχω αυτό το τζακ ποτ. 760 01:13:11,620 --> 01:13:14,050 Είναι μέχρι 1,3 δισεκατομμύρια τώρα. 761 01:13:14,050 --> 01:13:17,050 Πόσους ανθρώπους έχει σκοτώσει αυτό το τέρας; 762 01:13:18,590 --> 01:13:21,590 Είναι ξεκάθαροι. 763 01:13:33,740 --> 01:13:36,170 Άσε με τώρα να σου δείξω... 764 01:13:36,180 --> 01:13:39,180 η αφελής αλαζονεία σου... η αληθινή σου αδυναμία. 765 01:13:40,710 --> 01:13:43,710 Και πώς γέννησαν... 766 01:13:43,750 --> 01:13:46,750 σε ένα ευάλωτο μηχάνημα. 767 01:13:58,530 --> 01:14:01,530 Εντάξει, πάμε. 768 01:14:09,810 --> 01:14:12,810 Η ρύθμιση C είναι η πιο αδιάβατη. Πώς συμβαίνει αυτό; 769 01:14:18,650 --> 01:14:21,650 Αφήστε τα να στραγγίσουν. 770 01:14:37,970 --> 01:14:40,970 Τα πας τόσο καλά. 771 01:14:41,140 --> 01:14:44,140 Κρίμα να σε σταματήσω. 772 01:14:46,580 --> 01:14:49,580 Εσείς και ο κύριος Tonegawa μπήκατε στο κτίριο... 773 01:14:49,920 --> 01:14:52,920 μεταμφιεσμένοι σε κινητές, και αντικατέστησε τις μικρότερες μπάλες. 774 01:14:57,020 --> 01:14:59,020 Κατάσχεση των περιουσιακών τους στοιχείων. 775 01:14:59,020 --> 01:15:01,130 Και να τους συλλάβουν. 776 01:15:01,130 --> 01:15:04,130 Πραγματικά δεν το καταλαβαίνεις. 777 01:15:05,630 --> 01:15:08,630 Μην είστε ένας σοβαρός χαμένος. Θα θέλατε κάποια απόδειξη; 778 01:15:15,170 --> 01:15:18,170 Πλάκα κάνεις. 779 01:15:20,110 --> 01:15:23,110 Το βάζο. 780 01:15:24,020 --> 01:15:27,020 Το έκρυψα μέσα στο βάζο. 781 01:15:29,090 --> 01:15:32,090 Τι είναι αυτό; 782 01:15:33,130 --> 01:15:36,130 Ηχογράφησε όλες τις φωνές σου. 783 01:15:36,190 --> 01:15:39,190 Γιατί; Νόμιζα ότι τελείωσες με την Teiai! 784 01:15:40,000 --> 01:15:43,000 Δεν το είπα ούτε μια φορά. 785 01:15:44,940 --> 01:15:45,800 Ηλίθιος. 786 01:15:45,800 --> 01:15:47,040 Τι; 787 01:15:47,040 --> 01:15:49,940 Η βλακεία σου είναι συνεχής. 788 01:15:49,940 --> 01:15:52,910 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα για αυτό το κορίτσι. 789 01:15:52,910 --> 01:15:55,910 Είπε στον Kaiji την αλήθεια... 790 01:15:56,920 --> 01:15:59,920 υπό τις διαταγές του Ichijo να ξεγελάσει τον Kaiji. 791 01:16:02,020 --> 01:16:05,020 Είναι μια οχιά. Ούτε μια φορά το έχει παρέκκλινε από αυτό. 792 01:16:10,160 --> 01:16:13,160 Αν το θέσει έτσι, τότε ναι. Είμαι οχιά. 793 01:16:15,200 --> 01:16:18,200 Μισούσα να χάνω. Στην πραγματικότητα, Ήθελα απλώς να κερδίσω. 794 01:16:21,970 --> 01:16:24,970 Ποντάρω πάντα στις υψηλότερες αποδόσεις. 795 01:16:25,010 --> 01:16:27,210 Στην πιο δυνατή επιλογή. 796 01:16:27,210 --> 01:16:30,080 Ας είναι αυτή η απάντησή μου... 797 01:16:30,080 --> 01:16:33,080 γιατί υπακούω σε αυτόν τον άνθρωπο. 798 01:16:33,150 --> 01:16:36,150 Περιμένετε. 799 01:16:39,190 --> 01:16:42,190 Τότε να ρωτήσω ξανά. Γιατί; 800 01:16:47,000 --> 01:16:50,000 Για να προχωρήσεις, πρέπει άσε τους άλλους να πέσουν. 801 01:16:50,940 --> 01:16:53,940 Δεν θέλω να είμαι αυτός έσπρωξε από την προεξοχή. 802 01:16:55,140 --> 01:16:58,140 Αρνούμαι να καταλήξω σαν τον ηλίθιο πατέρα μου. 803 01:17:00,910 --> 01:17:03,110 Δουλεύοντας σαν αρουραίος υπονόμων. 804 01:17:03,120 --> 01:17:06,120 Τρίψτε κάθε μέρα εμποτισμένο με λίπος. 805 01:17:10,020 --> 01:17:13,020 Βλακωδώς ειλικρινής, αδύναμη και ευκολόπιστη. 806 01:17:14,130 --> 01:17:17,130 Υποκλίνοντας στους πιστωτές του. 807 01:17:17,200 --> 01:17:20,200 Δεν είναι περίεργο που πέθανε άθλιος, θλιβερό θάνατο. 808 01:17:22,200 --> 01:17:24,200 Είναι για γέλια. 809 01:17:24,200 --> 01:17:27,140 Μια γελοία ζωή! 810 01:17:27,140 --> 01:17:30,140 Δεν σκοπεύω να το επαναλάβω. 811 01:17:38,920 --> 01:17:41,920 Αυτό που δημιούργησα ήταν το Kaiji. 812 01:17:43,990 --> 01:17:46,990 Εσείς. 813 01:17:51,100 --> 01:17:54,100 Θαυμάσιος! Τι πρόσωπο! 814 01:17:55,000 --> 01:17:58,000 Βλέπω αγάπη, προδοσία και υποκρισία ταυτόχρονα. 815 01:17:59,940 --> 01:18:02,940 Είναι ανεκτίμητο! 816 01:18:03,110 --> 01:18:06,110 Φτάνει το στόμα σου! Δεν είσαι καν άνθρωπος! 817 01:18:08,010 --> 01:18:11,010 Λυπάμαι, αλλά ο χρόνος μας έχει τελειώσει. 818 01:18:13,090 --> 01:18:16,090 Οι τρεις σας πηγαίνετε στην κόλαση. 819 01:18:18,020 --> 01:18:21,020 Αφού εξετάσω τις μπάλες. 820 01:18:21,060 --> 01:18:24,060 Αν οι πληροφορίες μου είναι σωστές... 821 01:18:26,730 --> 01:18:29,730 οι μπάλες πρέπει να πέσουν ακριβώς μέσα. 822 01:18:32,000 --> 01:18:35,000 Καταδικασμένος. 823 01:18:37,010 --> 01:18:40,010 Όχι. 824 01:18:45,020 --> 01:18:48,020 Το σωστό μέγεθος; 825 01:18:51,020 --> 01:18:53,160 Δεν αντικαταστήσαμε τις μπάλες. 826 01:18:53,160 --> 01:18:56,160 Προφανώς παραπληροφορηθήκατε. 827 01:18:58,630 --> 01:19:01,630 Δεν αλλάξαμε τις μπάλες. 828 01:19:03,100 --> 01:19:05,040 Τι; 829 01:19:05,040 --> 01:19:07,970 Με εξαπατήσατε κιόλας; 830 01:19:07,970 --> 01:19:08,970 Συγνώμη. 831 01:19:08,970 --> 01:19:11,180 Τότε πώς, αφεντικό; 832 01:19:11,180 --> 01:19:14,180 Δεν γίνεται. 833 01:19:15,080 --> 01:19:18,050 Κίνηση! 834 01:19:18,050 --> 01:19:19,080 Αφεντικό! 835 01:19:19,080 --> 01:19:22,080 Θα περάσετε την υπόλοιπη ζωή σας ως σκλάβος για τον Teiai. 836 01:19:24,090 --> 01:19:26,090 Πήγαινε να χαθείς μαζί του. 837 01:19:26,090 --> 01:19:29,090 Μην ανησυχείς. 838 01:19:31,000 --> 01:19:34,000 Όταν κερδίσω, θα τακτοποιήσω το χρέος σου και σε άφησε ελεύθερο. 839 01:19:36,030 --> 01:19:37,200 Είσαι ανόητος; 840 01:19:37,200 --> 01:19:40,200 Έδωσα μια υπόσχεση στον πατέρα της. 841 01:19:43,910 --> 01:19:46,910 Πριν πεθάνει με ρώτησε να σου δώσω το χρηματικό έπαθλο. 842 01:19:51,180 --> 01:19:54,180 Δεν είμαι εγώ που θα σε σώσω. Είναι ο μπαμπάς σου. 843 01:19:58,190 --> 01:20:01,190 Σκεφτόταν μόνο εσένα... ανησυχεί μόνο για σένα. 844 01:20:03,930 --> 01:20:06,930 Ήταν ο πιο ευγενικός άνθρωπος που γνώρισα... μέχρι το τέλος. 845 01:20:10,970 --> 01:20:13,970 Αυτός ήταν ο πατέρας σου. 846 01:20:13,970 --> 01:20:16,970 Και είμαι περήφανος που τον γνώρισα. 847 01:20:20,180 --> 01:20:23,180 Τι λες; 848 01:20:25,050 --> 01:20:28,050 Είσαι πυκνός; 849 01:20:29,960 --> 01:20:32,960 Έχει δίκιο. Είσαι ένας γνήσιος ανόητος. Αφελείς όπως έρχονται! 850 01:20:33,930 --> 01:20:36,930 Όχι! Τέτοια αρετή! 851 01:20:38,100 --> 01:20:41,100 Kaiji! Πήγαινε να κερδίσεις αυτό! 852 01:20:42,130 --> 01:20:45,130 Ναι. 853 01:20:56,950 --> 01:20:59,950 Η πιο δύσκολη ρύθμιση C, αλλά είναι περνώντας με ρυθμιστικές μπάλες. 854 01:21:03,050 --> 01:21:06,050 Δεν είναι δυνατόν. 855 01:21:11,960 --> 01:21:14,160 Το ήξερα! Άλλαξαν μετρητές! 856 01:21:14,170 --> 01:21:17,170 Πώς όμως; 857 01:21:42,060 --> 01:21:45,060 Ανάθεμά τους! 858 01:21:51,300 --> 01:21:54,300 Σωστά, ήταν εύκολο. 859 01:21:56,410 --> 01:21:59,410 Από ψηλά το γραφείο του διευθυντή... 860 01:22:01,410 --> 01:22:04,410 Ανοίξαμε μια τρύπα στο πάτωμα. 861 01:22:05,480 --> 01:22:08,480 Φροντίσαμε να μην υπάρχει κανείς τριγύρω. 862 01:22:10,220 --> 01:22:13,220 Εντάξει, πήγαινε. 863 01:22:13,430 --> 01:22:16,430 Κατεβάσαμε έναν μαγνήτη. 864 01:22:17,360 --> 01:22:20,360 Και ψάρεψε το μετρητή C. 865 01:22:22,430 --> 01:22:25,430 Αντικατέστησαν την κεφαλή μετρητή... 866 01:22:26,300 --> 01:22:28,440 με ένα μεγαλύτερο. 867 01:22:28,440 --> 01:22:31,440 Το επαναλάμβαναν καθημερινά. 868 01:22:32,210 --> 01:22:35,210 Άγνοια, ο ηλίθιος που φύτρωσε τα κενά των νυχιών κάθε μέρα... 869 01:22:46,320 --> 01:22:49,320 ήμουν εγώ. 870 01:22:52,330 --> 01:22:54,230 Κάρτα δύο. 871 01:22:54,230 --> 01:22:57,230 Γκόττσα! 872 01:23:00,310 --> 01:23:03,310 Καλή τύχη. 873 01:23:12,250 --> 01:23:14,350 Τι θα κάνουμε; 874 01:23:14,350 --> 01:23:17,350 Δεν είναι πρόβλημα. Πρέπει ακόμα να νικήσουν τον κλώνο. 875 01:23:21,230 --> 01:23:23,330 Είναι μεγάλο πρόβλημα. 876 01:23:23,330 --> 01:23:26,330 Συγγνώμη, αλλά ο αγαπημένος σας κλώνος είναι ήδη στα χέρια μας. 877 01:23:32,400 --> 01:23:35,400 Ο κλώνος είναι λοξός προς τα εμπρός... 878 01:23:36,370 --> 01:23:39,370 κρατώντας τις μπάλες από το να φτάσουν το πίσω μέρος του 3ου επιπέδου. 879 01:23:41,450 --> 01:23:44,450 Η κλίση υπερασπίζεται την τρύπα που κερδίζει. 880 01:23:46,250 --> 01:23:49,250 Είναι το μυστικό του κλώνου. 881 01:23:49,520 --> 01:23:52,520 Η κλίση είναι κρυμμένη από τον θεατή από τρία πράγματα. 882 01:23:55,330 --> 01:23:58,330 Το ένα είναι ο κλώνος. Το δεύτερο είναι η ίδια η πλατφόρμα. 883 01:23:59,530 --> 01:24:00,460 Και τρίτο... 884 01:24:00,470 --> 01:24:03,470 Το πάτωμα γύρω από το Βάλτο; 885 01:24:04,240 --> 01:24:07,240 Ναί. Το παρατήρησα τυχαία. 886 01:24:12,310 --> 01:24:15,250 Όταν η Σακαζάκη αντέδρασε υπερβολικά για τα κρυμμένα μετρητά του. 887 01:24:15,250 --> 01:24:16,980 Κάτω τα χέρια από την μπάλα μου. 888 01:24:16,980 --> 01:24:19,420 Όταν κάποιος χύθηκε στο καζίνο... 889 01:24:19,420 --> 01:24:22,220 Ο Ichijo, επίσης, αντέδρασε υπερβολικά. 890 01:24:22,220 --> 01:24:24,490 Δεν ήθελε να μάθει κανείς. 891 01:24:24,490 --> 01:24:27,490 Είστε καλά, κύριε; 892 01:24:28,330 --> 01:24:31,330 Βλέπετε, δεν είναι ο τύπος να σηκώσει μια αδέσποτη μπάλα. 893 01:24:33,330 --> 01:24:36,330 Η υπέρβαση της κλίσης είναι ο μόνος τρόπος για να κερδίσετε. 894 01:24:39,240 --> 01:24:42,240 Ναι. 895 01:24:45,380 --> 01:24:48,380 Το πρώτο έως το 3ο επίπεδο. Πάω! 896 01:24:48,380 --> 01:24:51,380 Είναι όλα δικά μας τώρα. 897 01:24:54,290 --> 01:24:57,290 Τι; Σκαρφαλώνει; 898 01:24:57,290 --> 01:25:00,290 Μπες εκεί μέσα! 899 01:25:02,430 --> 01:25:05,430 Ανάθεμα! 900 01:25:06,330 --> 01:25:07,430 Είναι δυνατόν! 901 01:25:07,430 --> 01:25:08,430 Σήμερα είναι η μέρα! 902 01:25:08,430 --> 01:25:11,430 Πήγαινε αδερφέ! 903 01:25:13,970 --> 01:25:16,970 Τι στο καλό συμβαίνει; 904 01:25:18,210 --> 01:25:20,310 Μακρινός! 905 01:25:20,310 --> 01:25:22,350 Βιασύνη! 906 01:25:22,350 --> 01:25:25,350 Έχει κλίση προς τα εμπρός όπως πάντα. 907 01:25:25,520 --> 01:25:28,390 Τότε γιατί ανεβαίνει η μπάλα; 908 01:25:28,390 --> 01:25:30,290 Πανικοβάλλονται. 909 01:25:30,290 --> 01:25:33,290 Επιτέλους το παρατήρησαν. 910 01:25:48,710 --> 01:25:51,710 Τα τυπικά δάπεδα πρέπει να είναι επίπεδα. 911 01:25:51,810 --> 01:25:54,810 Για να ακυρώσετε την κλίση μπροστά στον κλώνο... 912 01:25:57,650 --> 01:26:00,650 έγειραν όλο το πάτωμα; 913 01:26:01,550 --> 01:26:04,550 Αδύνατος. 914 01:26:06,690 --> 01:26:09,690 Έγειραν το καταραμένο κτίριο. 915 01:26:12,630 --> 01:26:15,130 Η κατασκευή κοντά στο καζίνο. 916 01:26:15,130 --> 01:26:18,130 Είναι να διορθωθεί για να βυθιστεί το έδαφος. 917 01:26:18,770 --> 01:26:21,610 Η γη γύρω είναι μαλακή. 918 01:26:21,610 --> 01:26:24,610 Αυτό είναι ένα μήνυμα από τον Θεό! Η τύχη είναι μαζί μου. 919 01:26:26,710 --> 01:26:29,710 Δεν μπορούσαν να αντέξουν τόσο μεγάλη επέμβαση; 920 01:26:30,650 --> 01:26:33,650 Μετά εξήγησέ το. 921 01:26:35,620 --> 01:26:38,620 Με νερό. 922 01:26:38,620 --> 01:26:41,620 Φτιάχνουμε δεξαμενές νερού 1.000 λίτρων στον 7ο όροφο. 923 01:26:43,730 --> 01:26:46,600 Στη συνέχεια αγκιστρώνουμε τους σωλήνες σε αυτούς. 924 01:26:46,600 --> 01:26:49,600 Και γεμίζουμε για 8 ώρες. 925 01:26:49,800 --> 01:26:52,800 20 δεξαμενές κάνουν 20 τόνους βάρους. 926 01:26:57,740 --> 01:27:00,740 Και μετά... 927 01:27:10,620 --> 01:27:13,620 Εν πάση περιπτώσει, έγειραν αυτό το κτίριο. 928 01:27:13,690 --> 01:27:16,690 Ο κλώνος είναι επίπεδος. 929 01:27:17,630 --> 01:27:20,630 Μεγιστοποιούν την κλίση; 930 01:27:20,700 --> 01:27:23,700 Δεν πρόκειται να είναι αρκετό. 931 01:27:57,140 --> 01:28:00,140 Αυτό είναι το τελευταίο μας, Kaiji. 932 01:28:00,640 --> 01:28:03,640 ξέρω. 933 01:28:12,650 --> 01:28:15,650 Τα τελευταία τους 10 εκατομμύρια. 934 01:28:20,530 --> 01:28:23,530 ξερω! 935 01:28:23,630 --> 01:28:26,630 Τι, αντιστρέψτε την κλίση; Αν μια μπάλα φτάσει στο επίπεδο 3... 936 01:28:28,630 --> 01:28:30,670 θα πάει κατευθείαν στην τρύπα. 937 01:28:30,670 --> 01:28:33,670 Ησυχία. Είναι εντάξει. 938 01:28:45,720 --> 01:28:48,720 το καταλαβαίνω. Η αντιστροφή της κλίσης το κάνει πιο δύσκολο στα ανώτερα επίπεδα. 939 01:28:59,560 --> 01:29:00,800 Τι είναι αυτό; 940 01:29:00,800 --> 01:29:03,630 Αλλά δεν είναι ασφαλές. 941 01:29:03,630 --> 01:29:06,630 Αν περνούσε μια μπάλα... 942 01:29:06,770 --> 01:29:09,710 Πάρε με... 943 01:29:09,710 --> 01:29:12,540 ο εξουδετερωτής μας. 944 01:29:12,540 --> 01:29:15,540 Δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε. Είναι πολύ προφανές. 945 01:29:15,550 --> 01:29:17,680 Φέρτε το! 946 01:29:17,680 --> 01:29:20,680 Θα καταστραφούμε και οι δύο αν δεν το κάνετε. 947 01:29:22,720 --> 01:29:25,720 Ναι, κύριε. 948 01:29:29,630 --> 01:29:32,060 Δεν το χρησιμοποιούν; 949 01:29:32,060 --> 01:29:35,060 Θα καταστρέψει την ομορφιά του Βάλτου. 950 01:29:36,330 --> 01:29:39,330 Και το καζίνο μαζί του. 951 01:29:42,210 --> 01:29:44,880 Δεν φτάνουν στην τρύπα. 952 01:29:44,880 --> 01:29:47,880 Γιατί; 953 01:29:48,610 --> 01:29:51,610 Απλά υπομονή μέχρι να φτάσει εδώ. 954 01:29:52,720 --> 01:29:55,720 Ερχομαι. 955 01:29:56,520 --> 01:29:59,520 Φτάστε στην τρύπα, παρακαλώ! 956 01:30:00,630 --> 01:30:03,630 Αντέχω. Αντέχω. 957 01:30:09,570 --> 01:30:12,570 Ναι, πήγαινε τώρα! 958 01:30:21,550 --> 01:30:24,550 Τελευταία ευκαιρία. Μπορώ να κερδίσω. Μπορώ ακόμα να κερδίσω. 959 01:30:29,550 --> 01:30:32,550 Πηγαίνετε μέσα. Φτάστε το κόκκινο. 960 01:30:33,520 --> 01:30:36,520 Υποχωρώ! Υποχωρώ! 961 01:30:39,760 --> 01:30:42,760 Ναί! 962 01:30:43,600 --> 01:30:46,600 Όχι! 963 01:30:48,710 --> 01:30:51,710 Ο Ichijo κέρδισε. 964 01:30:53,610 --> 01:30:56,610 Η τύχη μας άφησε την κρίσιμη στιγμή! 965 01:30:59,650 --> 01:31:02,650 Γιατί; Γιατί δεν έφτασε; 966 01:31:05,720 --> 01:31:08,720 Γιατί; 967 01:31:22,610 --> 01:31:25,610 Kaiji. Κρίμα. 968 01:31:26,610 --> 01:31:29,610 Όχι τόσο γρήγορα. Χρειάζομαι μόνο χρήματα. Περιμένετε! 969 01:31:30,680 --> 01:31:33,680 Σακαζάκη! Tonegawa! 970 01:31:42,660 --> 01:31:45,660 Μας δίνεις όλα τα λεφτά; 971 01:31:46,630 --> 01:31:49,600 Όχι σε έναν άτυχο χαμένο όπως εσύ. 972 01:31:49,600 --> 01:31:52,600 σου υπόσχομαι. Αν συνεχίσουμε, θα νικήσουμε. 973 01:31:52,640 --> 01:31:55,610 Kaiji... τελείωσε. 974 01:31:55,610 --> 01:31:58,610 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Είναι σίγουρο! 975 01:31:58,610 --> 01:32:01,610 Όποιο κόλπο και να τραβήξουν. 976 01:32:03,450 --> 01:32:06,450 Του απομένουν 231 μπάλες. Αυτό δεν είναι τίποτα. 977 01:32:07,690 --> 01:32:10,690 Θα πρέπει να είναι εντάξει. 978 01:32:11,260 --> 01:32:13,960 Πού είναι; 979 01:32:13,960 --> 01:32:15,990 Αυτό είναι; 980 01:32:15,990 --> 01:32:18,990 Δεν είναι σίγουρο. Θα σε ξεπεράσω αν αποτύχεις. 981 01:32:19,030 --> 01:32:22,030 Περιμένετε. 982 01:32:24,140 --> 01:32:27,140 1,09 εκατομμύρια μου εμπιστεύτηκαν από τους τύπους underground. 983 01:32:28,040 --> 01:32:31,040 Όχι, 1,04 εκατομμύρια. 984 01:32:33,910 --> 01:32:36,910 Παρακαλώ. Βοηθήστε με. 985 01:32:39,820 --> 01:32:42,820 Τι στο διάολο. 986 01:32:42,850 --> 01:32:45,850 Τα πολύτιμα τελευταία μου 2 εκατομμύρια. Ποιος χρειάζεται έναν τάφο; Θα σαπίσω έξω. 987 01:32:47,990 --> 01:32:49,060 Ευχαριστώ. 988 01:32:49,060 --> 01:32:52,060 Τρέχοντας τώρα μετά από όλα αυτά; 989 01:32:53,830 --> 01:32:56,830 Δεν φτάνουν τα λεφτά! Αντιμετώπισέ το, τελείωσε! 990 01:32:58,070 --> 01:32:59,040 Δεν είναι. 991 01:32:59,040 --> 01:33:02,040 Είσαι ακόμα χρέος 40 εκατομμυρίων. 992 01:33:04,910 --> 01:33:07,910 Με αυτόν τον ρυθμό, πας στο υπόγειο. 993 01:33:12,950 --> 01:33:15,950 Όπως πάντα... είσαι τόσο κορόιδο. 994 01:33:30,870 --> 01:33:32,970 Πού είναι ο κύριος Tonegawa; 995 01:33:32,970 --> 01:33:35,970 Έτρεξε μακριά; Ακόμα θα τον πιάσουμε. 996 01:33:37,880 --> 01:33:40,880 Οι φίλοι σου πηδάνε από το πλοίο, Kaiji. 997 01:33:47,990 --> 01:33:50,890 3 εκατομμύρια δεν θα σας πάνε πολύ μακριά. 998 01:33:50,890 --> 01:33:53,890 Έχω κερδίσει αυτόν τον αγώνα. 999 01:33:53,960 --> 01:33:56,960 Όχι απαραίτητα. 1000 01:33:56,990 --> 01:33:58,930 Οι μπάλες ξεχειλίζουν! 1001 01:33:58,930 --> 01:34:01,030 Οι τρύπες γεμίζουν. 1002 01:34:01,030 --> 01:34:02,830 Οπου; 1003 01:34:02,830 --> 01:34:05,830 Άσε με να δω! 1004 01:34:12,980 --> 01:34:15,980 Κοιτάξτε παρακάτω την οπή αποστράγγισης. 1005 01:34:19,950 --> 01:34:22,950 Πώς έγινε αυτό; 1006 01:34:23,020 --> 01:34:26,020 Το έγειρε πολύ; 1007 01:34:28,830 --> 01:34:31,830 Με την κλίση προς τα εμπρός, οι μπάλες πέφτουν στις τρύπες αποστράγγισης... 1008 01:34:32,960 --> 01:34:35,900 ανοίξτε τους αγωγούς αποστράγγισης. 1009 01:34:35,900 --> 01:34:38,900 Αλλά με το επίπεδο του κτιρίου... 1010 01:34:38,940 --> 01:34:41,940 Η αναστροφή του Ichijo έγειρε οι αγωγοί αποχέτευσης... 1011 01:34:45,010 --> 01:34:48,010 βουλώνοντάς τα με μπάλες. 1012 01:34:49,850 --> 01:34:52,850 Μέχρι... 1013 01:34:53,020 --> 01:34:55,890 Λειτουργούν σαν βύσματα. 1014 01:34:55,890 --> 01:34:58,890 Ναι. Νεκρές μπάλες. 1015 01:34:59,460 --> 01:35:02,430 Είναι θέμα χρόνου πλέον. 1016 01:35:02,430 --> 01:35:05,430 Συνέχισε να σουτάρεις μακριά. 1017 01:35:05,830 --> 01:35:08,830 Όταν το 2ο επίπεδο είναι γεμάτο, το 3ο είναι όλο δικό μας. 1018 01:35:10,900 --> 01:35:12,940 Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω. 1019 01:35:12,940 --> 01:35:14,140 Ξεφύγω! Κάτω τα χέρια! 1020 01:35:14,140 --> 01:35:17,140 Αυτό είναι αυστηρά αντίθετο με τους κανόνες! 1021 01:35:25,850 --> 01:35:28,850 Παρακαλώ. Υπομονή πάλι. 1022 01:35:32,020 --> 01:35:35,020 Λίγες μπάλες έμειναν. 1023 01:35:39,960 --> 01:35:42,960 Είμαστε κοντά! Κάθε ένα από αυτές τις σταματημένες μπάλες... 1024 01:35:45,000 --> 01:35:48,000 αντιπροσωπεύει μια ζωή που τελείωσε με δάκρυα. 1025 01:35:48,970 --> 01:35:51,970 Δεν είναι πλέον μόνο για εμάς. 1026 01:35:52,880 --> 01:35:55,880 Διαγράψτε την απελπισία όλων που χάθηκε ποτέ! 1027 01:35:56,980 --> 01:35:59,980 Εκδικηθείτε μας όλους! 1028 01:36:11,430 --> 01:36:14,430 Είναι μέσα! 1029 01:36:18,270 --> 01:36:21,270 Αυτό είναι. 1030 01:36:24,310 --> 01:36:27,310 Ερχομαι. Μπες μέσα. 1031 01:36:48,230 --> 01:36:51,230 Ναι. 1032 01:36:53,240 --> 01:36:56,240 κερδίζω πάλι. 1033 01:37:01,310 --> 01:37:04,310 Έχω... χάσει. 1034 01:37:07,150 --> 01:37:10,150 Kaiji Ito. 1035 01:37:10,290 --> 01:37:12,390 Πυροβόλησε τις υπόλοιπες μπάλες. 1036 01:37:12,390 --> 01:37:14,390 Όχι, όχι ακόμα. 1037 01:37:14,390 --> 01:37:17,390 Επιστρέφεις υπόγεια μετά. Να είστε προετοιμασμένοι. 1038 01:37:20,160 --> 01:37:23,160 Υπόγειος; 1039 01:37:32,280 --> 01:37:35,280 Άκου, Ichijo. 1040 01:37:37,310 --> 01:37:40,310 Σου έχω μια πρόταση. 1041 01:37:42,190 --> 01:37:44,290 Θα παραδεχτώ ότι έχεις τις πιθανότητες. 1042 01:37:44,290 --> 01:37:47,290 Αλλά δεν είναι 100%. Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. Δικαίωμα; 1043 01:37:49,290 --> 01:37:50,330 Τι θέλετε; 1044 01:37:50,330 --> 01:37:53,330 Άκου, Ichijo. 1045 01:37:56,170 --> 01:37:58,400 Ας το πούμε ισοπαλία. 1046 01:37:58,400 --> 01:37:59,340 Τι; 1047 01:37:59,340 --> 01:38:02,170 Απομένουν ακόμη 61 μπάλες. 1048 01:38:02,170 --> 01:38:05,170 Αγοράστε το καθένα για 4 εκατομμύρια. Σύνολο 240 εκατ. 1049 01:38:07,210 --> 01:38:10,210 Μπορώ να ξεπληρώσω το χρέος όλων χωρίς κέρδος. Καλά; 1050 01:38:14,220 --> 01:38:16,220 Αποκλείεται! 1051 01:38:16,220 --> 01:38:18,220 Γιατί όχι; 1052 01:38:18,220 --> 01:38:21,160 Έχεις χάσει. 1053 01:38:21,160 --> 01:38:24,160 Χαμένοι, χαμένοι, χαμένοι, χαμένοι. Απλά τελειώστε. 1054 01:38:24,400 --> 01:38:26,330 Και εξαφανιστείτε! 1055 01:38:26,330 --> 01:38:29,330 Δεν θα πάω πίσω υπόγεια! Ποτέ! 1056 01:38:31,370 --> 01:38:33,300 Δεν θα το κάνω! Δεν θα το κάνω! 1057 01:38:33,300 --> 01:38:36,300 Τελείωσε, Kaiji! Βλαστός! 1058 01:38:37,170 --> 01:38:39,310 Και μετά βυθίστε στην Κόλαση! 1059 01:38:39,310 --> 01:38:42,310 Όχι! Αμολάω! 1060 01:38:43,150 --> 01:38:46,150 Ichijo, εσύ…! 1061 01:38:46,220 --> 01:38:49,220 Στάση! Άσε με να φύγω! 1062 01:39:06,270 --> 01:39:08,400 Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμα! 1063 01:39:08,410 --> 01:39:10,240 Tonegawa. 1064 01:39:10,240 --> 01:39:13,180 Αλλά σκέφτηκα... 1065 01:39:13,180 --> 01:39:16,180 Είχα μόνο 1 20 γιεν όταν έφτασα στο σταθμό. 1066 01:39:18,120 --> 01:39:20,420 Δεν μπορώ καν να μπω σε τρένο. 1067 01:39:20,420 --> 01:39:23,420 Αλλά το είχα ακόμα αυτό. 1068 01:39:26,420 --> 01:39:29,420 Το χρησιμοποίησες; 1069 01:39:30,330 --> 01:39:33,330 Δεν έπρεπε να εκδώσεις αυτή η κάρτα στους υπαλλήλους. 1070 01:39:35,330 --> 01:39:38,330 Είτε ζήσω είτε πεθάνω, αυτό είναι. 1071 01:39:39,400 --> 01:39:41,370 1 0 εκατομμύρια γιεν, Kaiji! 1072 01:39:41,370 --> 01:39:44,370 Tonegawa. 1073 01:40:02,130 --> 01:40:04,330 τελείωσα. 1074 01:40:04,330 --> 01:40:07,330 Ο Ichijo... έχασε; 1075 01:40:19,180 --> 01:40:22,180 Ναί! Μπες εκεί μέσα! 1076 01:40:24,850 --> 01:40:27,850 Πεπερασμένος. 1077 01:40:30,120 --> 01:40:33,120 Είναι μέσα! 1078 01:40:37,260 --> 01:40:40,260 Τι; 1079 01:40:46,700 --> 01:40:49,700 Τα κατάφερες. Ο ουδετεροποιητής. 1080 01:40:54,650 --> 01:40:57,650 Γιατί συμβαίνει αυτό; 1081 01:41:00,550 --> 01:41:03,550 Μη μου πεις. 1082 01:41:03,620 --> 01:41:06,620 Ανεμος; 1083 01:41:07,460 --> 01:41:08,690 Αποκλείεται. 1084 01:41:08,690 --> 01:41:11,660 Απαίσιος! 1085 01:41:11,660 --> 01:41:14,660 Τέλος παραμυθιού. 1086 01:41:18,700 --> 01:41:21,700 Ανάθεμά το. 1087 01:41:25,640 --> 01:41:26,610 Τι είναι αυτό; 1088 01:41:26,610 --> 01:41:28,440 Είναι στημένο τελικά! 1089 01:41:28,450 --> 01:41:31,450 Πόσο χαμηλά μπορείτε να φτάσετε; 1090 01:41:31,580 --> 01:41:34,580 Κανείς δεν θα ξαναπαίξει το Βάλτο. το σκότωσα. 1091 01:41:37,490 --> 01:41:40,490 Αλλά θα χρησιμοποιήσω οποιοδήποτε μέτρο... 1092 01:41:43,260 --> 01:41:46,260 να κερδίσει. 1093 01:41:49,700 --> 01:41:52,700 Είναι εντάξει. Το τρίτο επίπεδο θα γεμίσει σύντομα. Θα το επιβάλουμε! 1094 01:41:54,640 --> 01:41:55,570 Πήγαινε Kaiji! 1095 01:41:55,570 --> 01:41:58,570 Ζόρισε το! 1096 01:42:08,450 --> 01:42:11,420 Παρακαλώ. Περιμένετε λίγο ακόμα! 1097 01:42:11,420 --> 01:42:13,660 Αυτό το εργοστάσιο είναι το μόνο που έχω! 1098 01:42:13,660 --> 01:42:16,660 Έχουμε βαρεθεί να περιμένουμε. 1099 01:42:19,560 --> 01:42:22,560 Κύριε Ishida! 1100 01:42:24,670 --> 01:42:27,670 Ακούσαμε ότι είχατε πρόβλημα. Μπήκαν όλοι! 1101 01:42:29,410 --> 01:42:32,410 Δεν είχαμε πολλά. Αλλά πάρτο, σε παρακαλώ! 1102 01:42:34,710 --> 01:42:37,480 Ούτε αυτό μπορείς να το γλιτώσεις. Δεν το αντέχω. 1103 01:42:37,480 --> 01:42:38,450 Δεν πειράζει! 1104 01:42:38,450 --> 01:42:41,450 Ένας άντρας πνίγεται σώζοντας έναν πνιγμένο. 1105 01:42:48,460 --> 01:42:51,460 Έρχεται άλλος να τον σώσει, και πνίγεται κι αυτός. 1106 01:43:04,540 --> 01:43:07,540 Έλα! 1107 01:43:08,550 --> 01:43:11,550 Χρησιμοποίησες πραγματικά τον μπαμπά ως εφαλτήριο; 1108 01:43:15,620 --> 01:43:18,620 Αλήθεια τον έσπρωξες; 1109 01:43:18,660 --> 01:43:21,660 Εάν αυτό λειτουργήσει, θα απαλλαγώ από όλα τα χρέη μου. 1110 01:43:24,430 --> 01:43:27,430 Μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχος. Τα λέμε. 1111 01:43:30,670 --> 01:43:33,670 Κάνε το καλό. 1112 01:43:35,570 --> 01:43:38,570 θα. 1113 01:43:39,640 --> 01:43:42,640 Τον έδιωξες από το κτίριο; 1114 01:43:52,720 --> 01:43:55,720 Είναι 10 εκατομμύριο ακόμα πολύ λίγα... 1115 01:43:56,660 --> 01:43:58,490 να το ζορίσω; 1116 01:43:58,500 --> 01:44:00,500 Δώστε μας ένα διάλειμμα! 1117 01:44:00,500 --> 01:44:03,500 Βυθίστε το, Kaiji! Ερχομαι! 1118 01:44:08,670 --> 01:44:10,470 Ερχομαι! 1119 01:44:10,470 --> 01:44:13,470 Ανάθεμα! 1120 01:44:13,610 --> 01:44:16,610 Αυτός ο άνθρωπος με έκανε. 1121 01:44:25,660 --> 01:44:28,660 Μήπως ο μπαμπάς... 1122 01:44:30,560 --> 01:44:33,560 τον εμπιστευτείς; 1123 01:44:35,730 --> 01:44:38,730 Εμπιστευόταν τον Kaiji; 1124 01:45:08,670 --> 01:45:11,670 Παρακαλώ, παρακαλώ. Πάω μέσα! 1125 01:45:37,460 --> 01:45:40,460 Έλα, Kaiji. Αυτό είναι το τελευταίο από αυτά. 1126 01:45:43,470 --> 01:45:46,470 Έγινε; 1127 01:45:46,570 --> 01:45:49,570 Είναι; 1128 01:45:53,580 --> 01:45:56,580 Αυτό παίρνεις για την υποκριτική όλοι ευσεβείς, δολοφόνος. 1129 01:45:58,550 --> 01:46:01,550 Ο ήρωας του Brave Men Road. 1130 01:46:03,120 --> 01:46:06,120 ονειρεύομαι. Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό. 1131 01:46:08,590 --> 01:46:11,530 Ω, είναι πραγματικά εντάξει. 1132 01:46:11,530 --> 01:46:13,530 Αυτή είναι η πραγματικότητα! 1133 01:46:13,530 --> 01:46:16,530 Τώρα, πήγαινε στην κόλαση! 1134 01:46:17,430 --> 01:46:19,640 Όχι! Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω! Αμολάω! 1135 01:46:19,640 --> 01:46:22,640 Έχω ακόμα λεφτά. Μπορώ ακόμα να συνεχίσω, Κοίτα! 1136 01:46:23,440 --> 01:46:26,440 Ichijo, εδώ! Επιτρέψτε μου να το χρησιμοποιήσω! 1137 01:46:28,610 --> 01:46:31,610 Πόσο αντιαισθητικό! Το ελάχιστο είναι 3 εκατομμύρια. 1138 01:46:32,320 --> 01:46:35,320 Μη μου δείχνεις χαλαρά ρέστα. Πάρτε τον! 1139 01:46:35,420 --> 01:46:37,650 Κάποιος να βοηθήσει... παρακαλώ! 1140 01:46:37,650 --> 01:46:40,650 Δάνεισέ μου κάποια χρήματα. 1141 01:46:41,460 --> 01:46:44,460 Έλα μέσα, Ichijo. 1142 01:46:45,500 --> 01:46:48,500 Είμαι μια βολή μακριά! Σακαζάκη, βοήθεια! 1143 01:46:48,530 --> 01:46:51,530 ""Βοήθησέ με." 1144 01:46:51,600 --> 01:46:54,600 Όποιος... χρησιμοποιήσει εμένα για να τον πολεμήσω! 1145 01:46:55,710 --> 01:46:58,710 Χιρόμι, συνήθως η αποτυχία σου θα σε έστελνε υπόγεια. 1146 01:47:00,580 --> 01:47:03,580 Αλλά νιώθω καλά... 1147 01:47:11,190 --> 01:47:14,190 Τι κάνεις; 1148 01:47:23,330 --> 01:47:26,330 Χρησιμοποιήστε αυτό το... Kaiji. 1149 01:47:29,970 --> 01:47:32,970 Υπομονή! 1150 01:47:32,980 --> 01:47:35,980 Θα ακυρώσω το χρέος σου αν μου το δώσεις. 1151 01:47:38,820 --> 01:47:41,820 Αν χάσεις, μπαίνω και εγώ στο υπόγειο. 1152 01:47:43,920 --> 01:47:46,790 Πού το πήρες αυτό; 1153 01:47:46,790 --> 01:47:49,790 Βλάκα. 1154 01:47:54,760 --> 01:47:57,760 Προσθέστε άλλο ένα ανόητο στην κατσαρόλα. 1155 01:48:01,000 --> 01:48:04,000 Ναι, χρησιμοποίησα την απαγορευμένη κάρτα. 1156 01:48:06,810 --> 01:48:09,810 Το ATM Teiai! 1157 01:48:12,820 --> 01:48:13,880 Δεν είναι σίγουρο. 1158 01:48:13,880 --> 01:48:15,950 ξερω! 1159 01:48:15,950 --> 01:48:18,950 Αυτός ο άνθρωπος άφησε τον πατέρα σου να πεθάνει! 1160 01:48:21,830 --> 01:48:23,960 Τον παρέσυρε στο παιχνίδι! 1161 01:48:23,960 --> 01:48:26,960 Μην το κάνεις αυτό! 1162 01:48:30,800 --> 01:48:33,800 θα. 1163 01:48:36,970 --> 01:48:39,970 Τόσο ηλίθιο. 1164 01:48:42,910 --> 01:48:45,910 Παίρνω ένα κομμάτι από τα κέρδη. 1165 01:48:48,820 --> 01:48:51,820 Φυσικά, θα το κάνετε. Φυσικά! 1166 01:49:00,930 --> 01:49:03,930 Σακαζάκη, αυτό θα το κάνει. Αυτό θα το κάνει! 1167 01:49:15,010 --> 01:49:17,880 Πρέπει να κερδίσεις, Kaiji! 1168 01:49:17,880 --> 01:49:20,880 Καταραμένη η μοίρα και η ατυχία! 1169 01:49:22,920 --> 01:49:25,750 Μην τα παρατάς! 1170 01:49:25,760 --> 01:49:26,890 θα νικησω... 1171 01:49:26,890 --> 01:49:28,920 Θα τα νικήσω όλα. 1172 01:49:28,930 --> 01:49:31,930 Η χειρότερη μοίρα, οι χειρότερες συνθήκες... 1173 01:49:33,000 --> 01:49:36,000 τα εκατομμύρια εμπόδια, η ανισότητα, δόλος και δυσαρέσκεια... 1174 01:49:36,930 --> 01:49:39,930 Θα το φέρω στην υποβολή. 1175 01:49:44,870 --> 01:49:47,740 Γιατί; 1176 01:49:47,740 --> 01:49:50,710 Τι έχει που κάνει... 1177 01:49:50,710 --> 01:49:51,910 όλοι συνεργάζονται; 1178 01:49:51,920 --> 01:49:54,920 Κάντο! 1179 01:49:55,850 --> 01:49:58,850 Κάντε το!! 1180 01:50:00,720 --> 01:50:03,720 Αλλά δεν μπορώ να επιτρέψω στον εαυτό μου να χάσει τώρα. 1181 01:50:04,930 --> 01:50:07,930 Όχι μετά την ανύψωση από το Υπόγειο. 1182 01:50:09,930 --> 01:50:11,900 Ναί; 1183 01:50:11,900 --> 01:50:14,900 Εξαπατήθηκε από έναν φίλο για να αναλάβει τα χρέη του. 1184 01:50:15,840 --> 01:50:18,840 Αυτή είναι η υπογραφή σου! 1185 01:50:19,980 --> 01:50:22,980 Σταλμένος στα έγκατα της γης. 1186 01:50:25,820 --> 01:50:28,820 Σταματήστε να χαλαρώνετε στη δουλειά! 1187 01:50:35,860 --> 01:50:38,860 Αλλά και στην Κόλαση υπάρχουν σωτήρες. 1188 01:50:39,860 --> 01:50:41,030 Χατόρι. 1189 01:50:41,030 --> 01:50:42,970 Ματσουόκα. 1190 01:50:42,970 --> 01:50:45,970 Αλλά ακόμα και αυτοί… 1191 01:50:48,810 --> 01:50:51,810 Τι κάνεις; Μετακινήστε το! 1192 01:50:53,980 --> 01:50:54,980 Είσαι εμπόδιο! 1193 01:50:54,980 --> 01:50:56,850 Όχι, σταμάτα! 1194 01:50:56,850 --> 01:50:59,850 Μου χρωστάς! 1195 01:51:00,780 --> 01:51:03,780 Πέθανε για μένα! 1196 01:51:07,790 --> 01:51:10,790 Θα το κάνεις, ε; 1197 01:51:10,830 --> 01:51:13,830 Θέλεις να με σπρώξεις κι εσύ. 1198 01:51:14,300 --> 01:51:15,900 Όχι. 1199 01:51:15,900 --> 01:51:18,900 Βιδώστε σας! 1200 01:51:21,970 --> 01:51:24,970 Πρέπει να πιέσεις για να επιβιώσεις. 1201 01:51:25,810 --> 01:51:28,810 Χτυπήστε τους άλλους για να ασφαλίσετε τη θέση σας. 1202 01:51:29,910 --> 01:51:32,910 Από τις εξετάσεις μέχρι την απόκτηση δουλειάς και προωθούνται. 1203 01:51:33,950 --> 01:51:35,850 Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις. 1204 01:51:35,850 --> 01:51:38,850 Οπότε πίεσα κι εγώ. Έκανα το σωστό! 1205 01:51:41,760 --> 01:51:43,860 Θα είμαι καταραμένος... 1206 01:51:43,860 --> 01:51:46,860 αν θα χασω απο αυτον τον βρωμικο! 1207 01:51:47,830 --> 01:51:50,830 Φίλοι; Εμπιστοσύνη; 1208 01:51:51,770 --> 01:51:53,940 Τι είναι αυτά; 1209 01:51:53,940 --> 01:51:56,940 Δεν μπορείτε να βασιστείτε σε αυτά τα πράγματα; 1210 01:51:58,940 --> 01:52:00,010 Πλησιάζει. 1211 01:52:00,010 --> 01:52:03,010 Ζόρισε το εκεί, Kaiji! 1212 01:52:14,790 --> 01:52:16,790 Μην πιέζετε. 1213 01:52:16,790 --> 01:52:19,760 Σπρώξτε το μέσα! 1214 01:52:19,760 --> 01:52:22,760 Σπρώξτε! 1215 01:52:31,210 --> 01:52:34,210 Γιατί!; 1216 01:52:39,120 --> 01:52:42,120 Εντάξει, Kaiji. 1217 01:52:43,090 --> 01:52:46,090 Θα πάρω την προσφορά σου. 1218 01:52:49,290 --> 01:52:52,290 Θα δεχτώ την προσφορά σου για κλήρωση. 1219 01:52:55,100 --> 01:52:58,100 Θέλω να πω, είμαι πρόθυμος να σώσω μόνο εσένα. 1220 01:52:58,900 --> 01:53:01,900 Θα σου δώσω 300 εκατομμύρια. Αλλά κόψε τους άλλους. 1221 01:53:03,840 --> 01:53:06,840 Και αυτά υπόγεια. 1222 01:53:08,010 --> 01:53:11,010 Καλά; 1223 01:53:14,220 --> 01:53:17,220 Δηλαδή σκέψου το! 1224 01:53:17,220 --> 01:53:20,220 Απλώς χρησιμοποιείτε ο ένας τον άλλον! 1225 01:53:22,130 --> 01:53:25,130 Αν τα πράγματα πάνε λίγο άσχημα, είναι αντίο. 1226 01:53:26,060 --> 01:53:29,060 Είτε χρησιμοποιείς ανθρώπους είτε συνηθίζεις μόνος σου. 1227 01:53:30,270 --> 01:53:33,270 Λοιπόν κόψτε τους, εντάξει; 1228 01:53:35,340 --> 01:53:38,240 Σώστε τον εαυτό σας! 1229 01:53:38,240 --> 01:53:41,240 Σε λυπάμαι. 1230 01:53:46,020 --> 01:53:49,020 Οι τύποι underground που καρφίτσωσαν οι ελπίδες τους σε μένα... 1231 01:53:49,220 --> 01:53:52,220 και όλοι από πάνω... 1232 01:53:53,020 --> 01:53:56,020 είναι πιο πολύτιμα από οποιοδήποτε χρηματικό έπαθλο. 1233 01:53:57,290 --> 01:54:00,060 Μπορώ να κερδίσω εξαιτίας τους. 1234 01:54:00,060 --> 01:54:03,060 Ακόμα και πάνω από αυτό το κολασμένο Βάλτο. 1235 01:54:12,010 --> 01:54:13,180 Σταματήστε το. 1236 01:54:13,180 --> 01:54:16,180 Οι φίλοι μου με υποστηρίζουν. Όπως οι μπάλες σε αυτό το κλώνο. 1237 01:54:56,250 --> 01:54:59,050 Είναι όλοι εδώ πιέζοντας. 1238 01:54:59,060 --> 01:55:02,060 Υποστηρίζοντας το βάρος μου, κάνοντάς με νικητή. 1239 01:55:03,260 --> 01:55:05,230 εγκαταλείψτε το λοιπόν! 1240 01:55:05,230 --> 01:55:08,230 Όλα τα λεφτά, τις ζωές και τις ψυχές που καταβρόχθισες! 1241 01:55:10,170 --> 01:55:12,070 Ελπίδα, απόγνωση, δάκρυα! 1242 01:55:12,070 --> 01:55:15,070 Φτύστε τα όλα! 1243 01:55:15,170 --> 01:55:18,170 Πήγαινε... πήγαινε! 1244 01:55:28,220 --> 01:55:29,220 Ορίστε! 1245 01:55:29,220 --> 01:55:31,090 Είναι μέσα! 1246 01:55:31,090 --> 01:55:34,090 Έσπρωξε μέσα! 1247 01:56:31,280 --> 01:56:34,280 Το καταφέραμε! 1248 01:56:47,100 --> 01:56:50,070 Συλλάβετε τον Seiya Ichijo. 1249 01:56:50,070 --> 01:56:53,070 1.035 χρόνια υπόγειας εργασίας. 1250 01:57:12,090 --> 01:57:14,290 Είμαστε υπό διαταγές. 1251 01:57:14,290 --> 01:57:17,290 Όχι! Δεν θα πάω! Σταμάτα το! 1252 01:57:23,200 --> 01:57:25,930 Οι εντολές του κ. Κουροσάκη. 1253 01:57:25,940 --> 01:57:28,940 Ελα. 1254 01:57:32,070 --> 01:57:35,070 Γύρνα πίσω! 1255 01:57:43,120 --> 01:57:46,120 Μπορείτε να ανεβείτε ξανά. 1256 01:57:47,160 --> 01:57:50,160 Από το υπόγειο. 1257 01:57:51,130 --> 01:57:54,130 Ανεβείτε ξανά... 1258 01:57:55,130 --> 01:57:58,130 και κερδίστε την επόμενη φορά. 1259 01:57:59,140 --> 01:58:02,140 Νίκησε με. 1260 01:58:06,280 --> 01:58:09,280 Βασιστείτε σε αυτό. 1261 01:58:12,650 --> 01:58:15,650 Δεν χρειάζεται να μου το πεις. 1262 01:58:16,520 --> 01:58:19,520 Δεν θα το αναγνωρίσω ποτέ... 1263 01:58:19,620 --> 01:58:21,520 σαν εσάς. 1264 01:58:21,520 --> 01:58:23,690 Περίμενε να δεις! 1265 01:58:23,690 --> 01:58:26,690 θα σε τσακίσω! 1266 01:58:27,100 --> 01:58:30,100 Την επόμενη φορά. 1267 01:58:33,070 --> 01:58:36,070 Την επόμενη φορά. υπόσχομαι. 1268 01:59:04,070 --> 01:59:07,070 Το κάναμε. 1269 01:59:07,570 --> 01:59:10,570 1 δισεκατομμύριο, 364 εκατομμύρια, 290.000 γιεν. 1270 01:59:15,380 --> 01:59:18,380 Χωρίς το χρέος σου, Kaiji, παίρνεις 1 39.570.000. 1271 01:59:22,520 --> 01:59:25,520 Χιρόμι... 302.970.000. 1272 01:59:28,420 --> 01:59:31,420 Tonegawa... 290.140.000. 1273 01:59:33,500 --> 01:59:36,500 Και εγώ; 340.740.000. 1274 01:59:40,340 --> 01:59:42,540 Είμαστε όλοι δισεκατομμυριούχοι. 1275 01:59:42,540 --> 01:59:45,540 Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή. 1276 01:59:45,610 --> 01:59:48,610 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 1277 02:00:18,540 --> 02:00:21,540 Ο χωρισμός είναι δύσκολος, αλλά υποθέτω ότι έχω φύγει. 1278 02:00:23,480 --> 02:00:26,480 Ζήστε ειρηνικά φίλοι. 1279 02:00:29,450 --> 02:00:32,450 Μάλλον θα πάω και εγώ. 1280 02:00:35,590 --> 02:00:38,590 Περιμένετε. 1281 02:00:42,900 --> 02:00:45,900 Καταλήξατε για εμάς στο τέλος. 1282 02:00:52,310 --> 02:00:55,310 Σας ευχαριστώ. 1283 02:01:02,590 --> 02:01:05,390 Μην παρεξηγείτε. 1284 02:01:05,390 --> 02:01:08,390 Ποντάρω πάντα στις ισχυρότερες αποδόσεις. 1285 02:01:11,630 --> 02:01:14,630 Αυτό είναι όλο. 1286 02:01:43,360 --> 02:01:46,360 Τα συναισθήματά σου μπαμπά... 1287 02:01:49,330 --> 02:01:52,330 επιτέλους έφτασε. 1288 02:02:06,380 --> 02:02:09,380 Ευχαριστώ... 1289 02:02:10,350 --> 02:02:13,350 Kaiji. 1290 02:02:22,930 --> 02:02:25,930 Σειρά μου να πάω, υποθέτω. 1291 02:02:29,940 --> 02:02:32,940 Περίμενε, Kaiji. 1292 02:02:33,510 --> 02:02:36,510 Χαίρομαι που νικήσαμε τον Βάλτο. 1293 02:02:42,350 --> 02:02:44,490 Αλλά δεν ήταν 100 τοις εκατό. 1294 02:02:44,490 --> 02:02:47,490 Αφού ελευθερώσεις τους φίλους σου, έχεις ακόμα 140 εκατομμύρια. 1295 02:02:53,560 --> 02:02:56,560 Δεν σου ταιριάζουν τόσα λεφτά. 1296 02:02:59,470 --> 02:03:02,470 Αφήστε το. 1297 02:03:03,510 --> 02:03:06,510 Για ένα ακόμη στοίχημα, φυσικά. 1298 02:03:19,390 --> 02:03:22,390 Πάμε. 1299 02:03:55,130 --> 02:03:58,130 Κανείς δεν θα μας ενοχλήσει εδώ. 1300 02:04:01,500 --> 02:04:04,500 Εσύ και εγώ... 1301 02:04:05,110 --> 02:04:08,110 σε έναν τελικό αγώνα. 1302 02:04:14,780 --> 02:04:16,280 "Πολίτης" 1303 02:04:16,290 --> 02:04:18,550 ""Ηλεκτρονικές κάρτες." 1304 02:04:18,550 --> 02:04:21,550 Τι περισσότερο... 1305 02:04:23,360 --> 02:04:26,190 Θα είμαι ο "Slave." 1306 02:04:26,200 --> 02:04:29,200 Ως σκλάβος, η πιθανότητα σας να κερδίσετε είναι 20%. 1307 02:04:29,730 --> 02:04:32,730 ξέρω. Λοιπόν; 1308 02:04:39,280 --> 02:04:42,280 Το αντιλαμβάνεται κιόλας; 1309 02:04:46,880 --> 02:04:49,420 Καλά. 1310 02:04:49,420 --> 02:04:52,420 Είσαι επάνω. 1311 02:04:56,460 --> 02:04:59,460 Η πρώτη κάρτα... 1312 02:05:01,330 --> 02:05:04,330 "Πολίτης" 1313 02:05:05,400 --> 02:05:06,440 είναι αυτό. 1314 02:05:06,440 --> 02:05:09,440 Έστρωσε έναν «Πολίτη». Θα κερδίσω με έναν "Αυτοκράτορα." 1315 02:05:13,210 --> 02:05:16,210 ""Αυτοκράτορας" 1316 02:05:21,150 --> 02:05:23,220 Περίμενε. 1317 02:05:23,220 --> 02:05:26,220 Είναι παγίδα. Αν το άλλαζε με ένα "Slave," χάνω. 1318 02:05:28,190 --> 02:05:31,190 Νομίζω! 1319 02:05:35,330 --> 02:05:37,300 Τι είναι αυτό; 1320 02:05:37,300 --> 02:05:39,400 Κάτι καπνίζει. Βγαίνω! 1321 02:05:39,400 --> 02:05:42,400 Δεν πέφτω σε αυτό. 1322 02:05:43,370 --> 02:05:46,370 Αν βγω έξω, θα φύγεις με τα λεφτά μου πάλι. 1323 02:05:47,410 --> 02:05:50,410 Είναι μια βόμβα καπνού που έβαλες. Είμαι ηλίθιος; 1324 02:06:07,400 --> 02:06:10,300 Αυτό είναι αστείο. 1325 02:06:10,300 --> 02:06:13,170 Ο καπνός δεν θα σβήσει. 1326 02:06:13,170 --> 02:06:14,440 Τι είναι αυτή η φωτιά; 1327 02:06:14,440 --> 02:06:17,170 Κάτι πήρε φωτιά! 1328 02:06:17,170 --> 02:06:19,310 Αν βγεις, χάνεις! 1329 02:06:19,310 --> 02:06:21,240 Αυτό είπες. 1330 02:06:21,240 --> 02:06:23,280 Ξέχνα το! Πρέπει να σβήσω τη φωτιά! 1331 02:06:23,280 --> 02:06:24,410 Τότε χάνεις, Tonegawa! 1332 02:06:24,410 --> 02:06:26,450 Είσαι ανόητος; Τα λεφτά θα καούν! 1333 02:06:26,450 --> 02:06:29,450 Ωραία προσπάθεια. 1334 02:06:30,250 --> 02:06:32,250 Δεν είναι λίγο αυτό; 1335 02:06:32,260 --> 02:06:35,260 Δεν είναι κόλπο! Είναι αληθινό! 1336 02:06:35,390 --> 02:06:38,390 Ιερά χάλια! 1337 02:07:02,250 --> 02:07:05,220 Ώρα για την απελευθέρωση των φίλων σας. 1338 02:07:05,220 --> 02:07:08,220 Ήθελα να μοιραστώ τα κέρδη μου μαζί τους. 1339 02:07:10,430 --> 02:07:12,230 Πώς μπορώ να τους αντιμετωπίσω; 1340 02:07:12,230 --> 02:07:15,230 Είναι εντάξει. Είναι αρκετά ευγνώμονες για την ελευθερία τους. 1341 02:07:18,370 --> 02:07:21,370 Σταματήστε να σκέφτεστε. 1342 02:07:21,700 --> 02:07:24,700 Απλώς... 1343 02:07:25,740 --> 02:07:28,740 θα έπρεπε να έχουμε μια μεγάλη γιορτή αυτή τη στιγμή. 1344 02:07:45,700 --> 02:07:48,700 Τι είναι αυτό; 1345 02:07:49,500 --> 02:07:52,500 Τα 50.000 γιεν σας. Το επιστρέφω. 1346 02:07:53,740 --> 02:07:56,740 Tonegawa. 1347 02:08:00,580 --> 02:08:03,580 Βιάσου και φύγε. 1348 02:08:08,720 --> 02:08:11,720 Ευχαριστώ. 1349 02:08:24,530 --> 02:08:27,530 Εβίβα! 1350 02:08:32,610 --> 02:08:35,540 Αυτό είναι τόσο καλό! 1351 02:08:35,540 --> 02:08:37,680 Εβίβα! 1352 02:08:37,680 --> 02:08:40,680 Βοδινό κρέας! Σκάψτε! 1353 02:08:43,590 --> 02:08:46,590 Kaiji! Kaiji! Kaiji! 1354 02:09:02,610 --> 02:09:05,610 Τα χρήματα ήταν πλαστά. 1355 02:09:06,480 --> 02:09:09,480 Η πραγματική ζύμη είναι εδώ. 1356 02:09:09,580 --> 02:09:12,580 Το μερίδιό μου και του Kaiji. Τώρα είμαι 100% ικανοποιημένος. 1357 02:09:20,620 --> 02:09:22,720 Δεν πειράζει, όμως. 1358 02:09:22,730 --> 02:09:25,730 Έχεις φίλους. 1359 02:09:34,500 --> 02:09:37,500 Έχεις φίλους.